1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
සුබ උදෑසනක්, නිව් යෝර්ක්.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
අද අපි
චීස් ගැන කතා කරනවා
හිරු උදා වන තුරු.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
විශේෂයෙන්,
bouchon චීස්.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
මම යුගල කිරීමට කැමතියි
මේක ලස්සනක් එක්ක
'77 සෝවිග්නන් බ්ලැන්ක්.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
සඳහා එය පරිපූර්ණයි
සමීප ආහාර වේලක්
හෝ විශාල රැස්වීමක් සඳහා.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
ඔයාට කවදාවත් වැරදෙන්නේ නැහැ
අර්ධ මෘදු චීස් සමග.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
අපි ස්කොට් වෙත යමු
ක්‍රවුන් හයිට්ස් හි.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
ඔහු වී ඇත
Brie ගැන පුදුම වෙනවා.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ පහත වැටුණි
එහි ඝෝෂාකාරී උත්සාහය

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
නව භාර ගැනීමට
යෝර්ක් කොටස් හුවමාරුව.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
එය ගිලිහී ගියේය
කියමින් එය පැහැදිලි විය

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
නියාමකයින් එසේ නොකරනු ඇත
ඒකාබද්ධ කිරීමක් අනුමත කරන්න

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
එක්සත් ජනපදයේ
අධිපති දෙකක්
කොටස් හුවමාරු.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
බ්රොන්ක්ස් හි බාබරා.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
ඇයට ප්‍රශ්නයක් ඇත
චෙඩ්ඩර් ගැන.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
ඉදිරියට යන්න, බාබරා.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
ඔබට මගේ රුක් ලබා ගත හැකිය,
නමුත් මම ගන්නෙමි

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
කියලා.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
උත්පාතය.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
ආයෝජකයින් විය හැකි බව පෙනේ
සමාන වල් සවාරියක් සඳහා.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- ඔය බයික් එක පස්සට ගන්න.
- එන්න, ට්‍රක් රථය හිස් කරන්න.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
හේයි ඒ මිනිහා
ඇඳුමේ.
හේයි.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
මොකද කරන්නේ
මගේ මත ඇවිදිනවා
වීදි පැත්තේ?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
හරිම විහිළුකාර.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
පන්ක්-බූරු බැල්ලි
අනෙක් පැත්තෙන් ඇවිදින්න
වීදි පැත්තේ.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
ඊයේ වගේම විහිළු.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
නැවතත් මා අසලින් යන්න
සහ මම යනවා
හපෝ ඔයාගේ බූරුවා.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
සුභ උදෑසනක්, ෂෝ මහතා.
ඔයා බලනවා
අද කෙට්ටුයි.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
මේ නිසයි
මම ඔයාට ආදරෙයි ලෙස්ටර්.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
ඔයා තමයි හොඳම
නිව් යෝර්ක්හි බොරුකාරයා.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
උදේ, ෂෝ මහතා.
හායියා.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
සියල්ල සකසා ඇත
ඔබේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
මම උඩට යවනවා
සමහර bouchon යුගල කර ඇත
'77 සෝවිග්නොන් බ්ලැන්ක් සමඟ.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
ඉතා කදිමයි.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
ඔබ මගේ කීම ගණන් නොගන්නේ නම්,
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
ලේකම් ලෝව්
සහ ජැනට් රැම්සි
එකට සාදයේදී?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
ඒවා සඳහන් කළා
නැවතත් හයවන පිටුවේ.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
ජේසුනි! මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
ඔවුන් කෙටුවා.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
ඔව්.
හොඳ ගැලවීමක්, ජෝෂ්.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
මොන මගුලක්ද
මම ඔබ නොමැතිව කරන්නද?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
ඔබට සිදු වනු ඇත
පෝස්ට් එක ඔබම කියවන්න.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
නැහැ, මම බරපතලයි.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
මම පයින් ගහනවා
ටයර් මත
යුවලක් ගනුදෙනු.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
මම හෝටලයක් මිලදී ගත හැකිය
ශාන්ත බාර්ට්ස් හි.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
මම GM කෙනෙක් හොයනවා.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ ඔබව සොරකම් කරන්න.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
මට ලෙස්ටර් ගේන්න පුළුවන් නම්
අපට ගනුදෙනුවක් තිබිය හැකිය.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
හරි, ගනුදෙනු කරන්න.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
කමක් නැහැ.
හොඳ එකක් ගන්න.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
ජෝෂ්, තව දෙයක්.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
ඒ මොකක්ද සර්?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
චෙක්මේට්.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
ඔයාට ආරක්ෂාවක් තියෙනවා
මා වෙනුවෙන් වාර්තා කරන්න?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
වැඩිය නෑ කේ මහත්මයා.
කාර් එලාම් එකක්, නිවාස නැති දෙන්නෙක්
සහ ඇත්තටම ඝෝෂාකාරී බල්ලෙක්.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- සුබ උදෑසනක්, ජෝෂ්.
- හේයි, රෝස්.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
හොඳයි. එය මෙතන තිබුණා.
අපි වාෂ්ප පිරිසිදු කළා
ගරාජය,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
මිනීමරුවෙක් එලියට අරන් තිබ්බා
පන්ජාබ් මාලිගයෙන්.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
ඔබ වල් මිනිසෙකි.
ඒ මමයි.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
කේ මහතා.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
හේයි, ඔඩෙස්සා.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
මගේ රැකියා වීසා
කල් ඉකුත් වීමට ආසන්නයි.
ඔබ මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත යුතුයි.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
හරි හරී. මට පුළුවන්ද
මගේ බේගල් මුලින්ම?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
මට කලින් මිනිහෙක් ඕන
මේ කටු මාව විසි කරනවා
රටින් පිට.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
හරි,
සහ මැනුවෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා අල්ලපු කෙනෙක්.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
මම උත්සාහ කළා.
එයාට මාව දරාගන්න බැරි වුණා.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
හරි හරී. රෝස,
ඒක ලියන්න එපා.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- උදෑසන.
- උදෑසන, ක්වාන්.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
අපිට උපන් දින තියෙනවා
3714 සහ 4399 දී.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
ජේම්සන් නිවුන් දරුවන්
කප් කේක් වගේ
Magnolia සිට,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
කොස්වෙල් මහතා කැමතියි
උණුසුම් ෆජ් සන්ඬේ
Sardi හි.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
සහ හයිටවර් මහත්මිය
දවස් තුනකට කලින් ගොඩ බැස්සා

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
කයිරෝ සිට,
පැයකින් මෙතන ඉන්න.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
හයිටවර් මහත්තයා දන්නවද?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
ජෝෂ්, වචනයක්,
දැන්.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
ඔව් සර් සයිමන් මහත්තයෝ.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
චාලි කොහෙද?
මට හිස් එකක් ලැබුණා
concierge මේසය.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
මම හිතන්නේ ඔහු පරීක්ෂා කරනවා
ක්‍රොනන් මහත්මිය මත.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
දැන් ඒක ගොන් වැඩක්!
ක්‍රොනන් මහත්මිය සිටින්නේ
භෞත චිකිත්සාව.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
ඔහුට විනාඩි තුනක් ඇත.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
... වරදකරු කළ හැක්කේ පමණි
නඩු පැවරීම නම්
සියල්ල ඔප්පු කරයි ...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
ලොවෙන්කෝ මෙනවිය.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
ශුද්ධ ජරාව! කුමක් ද?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
අපි මේ වැඩේ කරනවා,
ඔබ සහ මම,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
ඔබ රඟපාන තැන
ඉගෙනීමට නොවේ
කඩඉම් විභාගය සඳහා

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
සහ මම මවාපානවා
නොදැන සිටීමයි.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔයා මොකක්ද කියලා දන්නවා
ගැන කතා කරනවා සර්.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
බලන්න, අපි ඒක කරනවා.
මොනවද කරන්නේ?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
දැනට,
අපි වැඩේ කරනවා,
ඔබ එසේ නොවන ලෙස පෙනී සිටින තැන...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
නැත.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
මම දන්නවා විභාගය කියලා
මේ සතියේ එනවා,
ඒ නිසා මගේ කාර්යාලයේ ඉගෙන ගන්න

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
ඔබගේ කාලය තුළ
දිවා ආහාර විවේකය, හරිද?
මොකද මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
හොඳයි, නමුත් මම පාඩම් කරන්නේ නැහැ,
එසේ නොවේ
බොහෝ අර්ථවත් කරන්න.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
ඉන්න. ෂ්! ඒක ඇහෙනවද?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
කවුරුහරි ඝෝෂා කරනවා.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
හේයි, ෂුෂ්!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
හැමෝම, ශුෂ්!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
කවුද ඝෝෂා කරන්නේ?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
මට ඒක ඇහෙනවා.
ක්ලාන්තයි,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
එය ගොළු වී ඇත,
නමුත් මට එය ඇසේ.
ෆේස් කරන්න!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
කවුද සද්දේ?
ඉදිරියට එන්න!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
කවුද දෙයියනේ ඝෝෂා කරන්නේ?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
ඒ මම, මගේ නරකයි.
මම ඒක තිබ්බේ vibrate එකේ.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
ජෝෂ්, මේ
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
එයා අපේ අලුත්
සෝපාන ක්රියාකරු.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
මම ඔබව කුලියට ගත්තේ නැත.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
ඔහු කාර්තුවේ චෙරෝකි,
ඔබ දන්නවා අපට ඉන්දියානුවෙක් අවශ්‍යයි.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
ඒ නිසා ඔහුට එන්න එන්න.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
එය සතුටක්
කෝවාක්ස් මහතා ඔබව හමුවෙමු.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
මම වියදම් කළා
පසුගිය වසර තුන
BK හි වැඩ,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
සහ මම සූදානම්
විශාල ලීග.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? එය කුමක් ද?
නගර මධ්‍යයේ ගොඩනැගිල්ලක්ද?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
නැහැ, එය බර්ගර් කිං
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
කමක් නැහැ.
මාත් එක්ක ඇවිදින්න,
Dev'Reaux මහතා.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
සාමාන්යය
ටවර් හි මහල් නිවාසය
ඩොලර් මිලියන 5.6 ක් වැය වේ.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
එය වඩාත්ම
මිල අධික දේපල
උතුරු ඇමරිකාවේ.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
අපට හොඳම දසුන් ඇත,
වඩාත්ම දියුණු
ආරක්ෂක පද්ධතිය,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
යතුරු රහිත ඇතුල්වීම,
පැය 24 වීඩියෝව
කම්පන හඳුනාගැනීම.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
නමුත් ඔබ දන්නවා
මොකක්ද මේ මිනිස්සු
ඇත්තටම මිලදී ගන්නවාද?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
සුදු අසල්වැසියන්?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
අපි. කාර්ය මණ්ඩලය.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
ඔවුන් අපේ සම්පූර්ණ මුදල ගෙවනවා
සහ නොබෙදුණු අවධානය
සතියේ දින හතක්.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
ඉතින් නැහැ
ජංගම දුරකථන, අයිෆෝන්,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
බ්ලැක්බෙරි,
කෙටි පණිවිඩ යැවීම, ට්වීට් කිරීම...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
ඔවුන්ට BK හි නීතියක් තිබුණි.
ගබඩා කාමරය තුළ ලිංගිකත්වය නැත.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
ඔබේ හා සමානයි
දුරකථන රීතිය, හරිද?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
නැහැ, එකම නොවේ,
මොකද ඔයාගේ පොන්නයා

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි
වැඩ කිරීමට, Dev'Reaux මහතා,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
නමුත් ඔබේ දුරකථනය
ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
ඒ නිසා එය සඟවන්න එපා
ඔබේ සාක්කුවේ
නැත්නම් එය ඔබේ මේස් එකට ඔබන්න,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
එය පටිගත නොකරන්න
ඔබේ බෝල යටතේ
නැතහොත් එය ඔබේ බූරුවාට ඇලවීම,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
මන්ද, අවසානයේ
මම ඒක හොයාගන්නම්.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
ඔවුන් කවදාවත් පරීක්ෂා කළේ නැහැ
BK හි මගේ පන්දු.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
සර් මට කතා කරන්න පුළුවන්
"එන්රික්" හෝ "ලිල්' ඩිස්කෝ"
හෝ "The Puerto Rican Mohican,"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
ඒක මගේ hip-hop නම.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
උදෑසන,
විනිසුරු රමෝස්.
ඔබ කොහොමද කළේ?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
මම ජලාශය පවත්වාගෙන ගියා,
15 පැතලි.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
ලස්සනයි.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
චාලි කොහෙද?
මට මගේ සුරුට්ටු අවශ්‍යයි.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
මම හිතන්නේ ඔහු ගත්තා
ක්‍රොනන් මහත්මිය
භෞත චිකිත්සාව සඳහා.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
මම ඒවා ගෙන එන්නම්
දෙවනුව ඔහු මෙහි පැමිණේ.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- හේයි ලෙස්ටර්.
- සුභ උදෑසනක්, ලෙස්ටර්.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
හායි ලෙස්ටර්.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
නොපෙනෙන දේ
සහ පණුවන් මෙන් සුවඳ?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
කුරුළු කුරුළු.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
අපි අහලා තියෙනවා
අර කලින් එකක්.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
සුභ දවසක්
පාසැලේදී.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
උදෑසන,
හයිටවර් මහතා.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
නෝනා.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
සර්, ඒ පැකේජය
ඔබ කයිරෝවෙන් ඇණවුම් කළා
දවස් තුනකට කලින් ආවා.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
හ්ම්.
ඔව්.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
ඒක එන ගමන්
ගුවන් තොටුපලේ සිට
දැන්.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
ජෝෂ්, ඔයාට පුළුවන්
රියදුරු ඇත

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
අපිව ගන්න
පිටුපස, කරුණාකර?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
දැනටමත් කර ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
ආදරණීය, අපි යමු.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
ඒ මිනිහගෙ දුව
ගණිකාවක් වගේ.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
අපි හැමෝම ගැන
මෙහි අභිමතය,
Dev'Reaux මහතා.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
හරි, හරි.
කොහොමද යාලුවනේ
ඉඟි බෙදන්නද?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. අපි කවදාවත්
ටවර් හි උපදෙස් ගන්න.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
කතා කරන්න ඕන
ඒ ගැන දැන්.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- චාලි.
- සාෂා!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
ඔයාගේ අයියා එනවා..
මම වැඩ කරන අතර මට බැහැ
දැන් කතා කරන්න.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
ඔබ විනාඩි 20ක් ප්‍රමාදයි!
විනිසුරු රමෝස්ගේ සුරුට්ටු කොහෙද?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
මෙතනම.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
ජෝෂ්, මම කලබල වෙනවා.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
යන්න.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
කුමක් ද?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
අපි දැන් OB/GYN එකට ගියා,
දරුවා ඇතුලේ
තුන්වන ත්‍රෛමාසිකය,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
උගේ හිස අඟල් හයක් පළල,
ඔබේ සහෝදරියට කුඩා යෝනි මාර්ගයක් ඇත.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
හැමෝම මට කියනවා
කරදර නතර කිරීමට.
මම කිව්වා "කනස්සල්ල නවත්වන්න?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
දරු ප්රසූතියේදී එහි හිස වේ
තැලෙන්න යනවා

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
නැත්නම් පිඹින්න යනවා
ඔබේ සහෝදරියගේ යෝනි මාර්ගයෙන්.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
"V" කියන්න එපා
ලොබියේ වචනය.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
මම ඔයාට කතා කළා
මාටි මාමා.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
ඔහු සියල්ල කීවේය
ඔබේ පවුලේ කාන්තාවන්
යොවුන් වියේ කුඩා යෝනි ඇත.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
මම ආවරණය කර ඇත
මුළු සතියම ඔබේ බූරුවා.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
සයිමන් ය
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ?
සයිමන් ඔයාව අස් කරන්නයි යන්නේ.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
සයිමන් යන්නේ නැහැ
අද මාව අයින් කරන්න.
මට රතු මල් ලැබුණා.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
රතු මල්?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
ඔව්, ඒක
චීන අලුත් අවුරුද්ද.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
ජින් මහත්මිය වනු ඇත
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි පහළ.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
එය තීරණාත්මකයි
ඇයට ඇසෙන පළමු දෙය
ධනාත්මක දෙයක් වෙන්න.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
ඇගේ මුළු අවුරුද්ද
එය මත රඳා පවතී.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
ජින් මහත්මිය.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
සුභ නව වසරක්.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
දැක්කද ඒ හිනාව?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
මාව බලන්න ඕන වුණාද?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
ඔව්.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh වේ
පිටවීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීමකි
The Tower හි.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
ඔවුන් Fitzhugh මහතා ඇදගෙන ගියොත්
සහ ඔහුගේ පවුල
වීදියට,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
ඒක අපි හැමෝටම නරකයි.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
ඇයි ඔයාට එපා
ඔහුට කතා කරන්න?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
මේක ඔයාගේ
වගකීම, ජෝෂ්.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
බැංකුව එනවා
උදෑසන.
ඔහුව එළියට ගන්න.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Fitzhugh මහතා,
ඒ Josh Kovaks, සර්.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
සුභ උදෑසනක්, ජෝෂ්.
ඔයා තනියම ද?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
ඔව්.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
හේයි, ඔයා බැලුවද මොකක්ද කියලා
වෙළෙඳපොළ අද කළාද?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
ලකුණු 106කින් ඉහළ ගියේය.
මගෙන් අහන්න ඇයි එහෙම කළේ කියලා?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
ඇයි?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දැන සිටියෙමි.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් බඳවා ගත්තේ
මම මෙරිල් ලින්ච් හි.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Fitzhugh මහතා,
ඔබ මෙම මහල් නිවාසය දන්නවා
දැන් බැංකුව සතු වේ.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
ඔවුන් ඔබ කැමති වනු ඇත
වහාම ඉවත් වන්න.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
අපි ළමයින්ට කිව්වා
අපි හැරෙනවා කියලා
මහල් නිවාසය

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
උද්යානයක් තුළට.
කොළ පාට යනවා.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
අපි පැහැදිලි කළේ එහෙමයි
සියලු ගෘහ භාණ්ඩ

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
විකුණනවා
සහ කූඩාරම්
විසිත්ත කාමරය තුළ.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
වාසනාවකට මෙන්, මගේ දරුවන්
ඉතා දීප්තිමත් නොවේ,
එබැවින් ඔවුන් එය මිලදී ගත්හ.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
නමුත් ඔවුන්ට බුද්ධිමත් මිතුරන් ඇත
සහ එම මිතුරන්
අල්ලාගෙන සිටිති.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
සර් බැංකුව වෙයි
මෙන්න හෙට උදේ.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
මම යේල් වලට ගියා
වසර 20කට පෙර,
දැන් මම රස්තියාදුකාරයෙක්.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
ඔවුන්ගේ නැවත හමුවීම බලා සිටිය නොහැක.
"ආයුබෝවන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
මම වැතිර සිටිමි."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
නැත,
මම ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් ආයෝජනය කළා.
ඔවුන් මගේ ඇමතුම් ආපසු ලබා නොදේ.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
මම මගේ කාර් එකේ නිදාගන්නම්,
නමුත් ඔවුන් නැවත අත්පත් කර ගත්හ
එය මාස තුනකට පෙර.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
මොකද අපිට තියෙනවා
වෙන කොහේවත් යන්න.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
එය නීති විරෝධීයි
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා.
ඔබ අපරාධයක් කරනවා.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
මට ඒක තේරෙනවා.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
නමුත් අපි වෙන්න පුළුවන්
සෝපානයක් කරනවා
හෙට නඩත්තු කිරීම.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
මම කල්පනා කරනවා
විදුලි සෝපාන කියලා
වසා දමනු ඇත

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
සහ ඒ අයගෙන්
බැංකුව සතුව ඇත
වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න කියලා.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
මන්ද,
ඒක හරියට ඔයා එක පහලට යනවා වගේ.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
හේයි, මිස්ටර් කෝවාක්ස්.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
ෂෝ මහතා,
මට පේනවා ඔබ හමුවුණා
Dev'Reaux මහතා.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
මේ මිනිහට එයාගෙම අයිතියි
ජෙට් ස්කීස් සහිත දූපත.
එය කෙතරම් සිසිල්ද?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
එයා අපේ පරිවාස නිලධාරියා
සෝපාන ක්රියාකරු.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
ඔහු තවමත් බොහෝ වේලාසනයි
සම්මුඛ පරීක්ෂණ ක්රියාවලියේදී.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
ඇයි අපි අවසන් නොකරන්නේ
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය
දැන්, ජෝෂ්?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
මම අහනවා කියලා හිතමු
ඔයා මාව ගන්න
චීස් බර්ගර් එකක්,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
එන්රික්,
ඔබ කුමක් කියන්නද?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
කොහොමද ඔයාට
එය පිසූවා වගේ?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
කාරණය නම්,
මම එක්තරා ආකාරයකට කැමතියි
මගේ බර්ගර් එකේ බ්‍රීගේ,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
ඔවුන් එය විකුණන්නේ පමණි
Danny's Cheese Shop එකේ
නගර මධ්‍යයේ.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
මම යන ගමන්.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
ඒ වගේම හරක් මස් තියෙනවා
තණකොළ පෝෂණය කිරීමට.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
හොඳම මස් කඩය
නිව් යෝර්ක්හි පවතී
බ්ලීකර් වීදිය, සර්.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
ජෝෂ්, ඔහුව කුලියට ගන්න.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
ඔව්, එය විය
මගේ හිත, සර්.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
සහ, එන්රික්,
තවත් එක් දෙයක්.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
මම කැමතියි
මගේම බර්ගර් ගන්න
හැකි සෑම විටම.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
මට මගේම තියෙන්න පුළුවන්
බෙලීස් හි පුද්ගලික දූපත,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
නමුත් ගැඹුරට
මම ඇස්ටෝරියා කෙනෙක් විතරයි
මෙතන ජෝෂ් වගේ කොල්ලෙක්.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
අපි ආවේ
එකම අසල්වැසි.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
ඒක හරි,
PS 104.
යන්න සිංහයෝ!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
මගේ පළමු සැබෑ රැකියාව
අශ්වයන් හලමින් සිටියේය
ජලධර ධාවන පථයේදී.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
ඔයා එපා
මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න
එය අමතක කරන්න.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
මම කරන්නේ නැහැ සර්.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
හරි පහලට යන්න
සහ රෝස් වෙතින් නාම ටැගයක් ලබා ගන්න.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
ස්තුතියි සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
ඇයි අපි ගහන්නේ නැත්තේ
අද රෑ, ජෝෂ්?
අපායක් උස්සන්න.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
අපි ආපහු එන්න ඕනේ
මෙන්න පැය නවයකින්.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
මතකද ඒ කාලේ
ඔයා ඒ බාර් එකේ නැටුවා
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේද?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
මම පාහේ ක්ලාන්ත වීමි.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
ඒක බේබදු හීනයක්
ඔබට මීට වසර හයකට පෙර තිබුණා.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
ඔබ වෙව්ලමින් සිටියා
ඔයාගේ බූරුවා එතන
ටීනා ටර්නර් වගේ.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
අඩ නිරුවතින් දුවනවා
බ්‍රෝඩ්වේ මත

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
සංචාරකයින්ට කියනවා
ඔබ මුස්තාෆා විය
ලයන් කිං වෙතින්.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
ඒක විහිළුවක්.
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
මම ඔයාට කියන්න බලාගෙන හිටියේ.
මේක මගේ වෙන්නයි යන්නේ
පසුගිය වසරේ ටවර්හිදී.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
කුමක් ද?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
මාස කිහිපයකින්,
මම සැන් ඩියාගෝ වෙත ගමන් කරමි

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
ටිකක් වියදම් කිරීමට
ලොරේන් සමඟ කාලය.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
මම යාත්‍රා කරන්නත් පුළුවන්
සමඟ ලොව පුරා
අනෙකුත් සියලුම පැරණි ෆාර්ට්ස්.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
වාව්.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
එය අනර්ඝයි.
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
මම කල්පනා කරන්නම්
ඔබ ගැන, ජෝෂ්.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
මෙන්න ඔයාගේ බස් එක.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
ගැන කල්පනා කරන්න
ඔයා නටපු හැටි
ඒ බාර් එකේ.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
ඔව්!
මම ඒ සියල්ල මෙතනින් ගෙනාවා.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය ලබා ගත් ස්ථානය.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
ජීවන කවය, ජෝෂ්.
ජීවන කවය!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබව මරා නොදමති
තමන්ගේම ස්තුති දීමේ තුර්කිය,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
නමුත් ඔබට පුළුවන්
එය සලකා බැලීමට අවශ්යයි.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
ෂිට්, රීටා,
ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි ඇතුළු කරන්න!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
මම වෙන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ වටා ලුහුබඳිනවා.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
ආයුබෝවන්, ස්ලයිඩ්!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
හේයි, හේයි, රීටා, දැන් එන්න,
එය උදෑසන 5:30 යි.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
පොඩි නෑ
මේ වගේ ජරාව.
දැන් එන්න.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
මම ඔයාට කිව්වා,
මම දන්නෙත් නෑ
කිසිවෙකු මාරියා නම් කළේ නැත.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
ඔව්, හොඳයි,
ඇය ජරාවක් බව විශ්වාසයි
ඔබ දන්නවා, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
එය වැරදි අංකයක් විය.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
එහෙනම් ඇයි ඇය ඇහුවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මෝඩ? ඇයි?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
එය වැරදි අංකයක් විය!
මම නිකම්...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන්නේ බැල්ලි!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
ඇයි ෂෝ මහත්තයාගේ
කාර් තාම මෙතනද?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
සමහර විට ඔහු අසනීප වී ඇත.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
අර කලු සෙඩන් එක
එහි නවතා ඇත
දින දෙකක් සඳහා.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
බූට් හෝ ටිකට් නැත්තේ ඇයි?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
මම කතා කළා
පොලිස් නිලධාරීන් දෙවරක්.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
ඔබට මතකද
ඒ උදේ මංකොල්ලය

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
ජාත්‍යන්තරයේ
පසුගිය වසරේ?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
මට ඔයාව ඕන
සෙමින් දොර අගුළු දමන්න
සහ ලොබිය ඉවත් කරන්න.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
සන්සුන්ව සිටින්න.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
එය අගුලු දමන්න.
සියල්ල මත කේතය කළු
දොරවල් සහ සෝපාන.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
නැවත නැවත කරන්න, කේතය කළු.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
කේතය කළු යනු කුමක්ද?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
ඔයා බැරැරුම් ද?
අපි ඒ ගැන කතා කළා
පසුගිය මාසයේ රැස්වීම.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
මට පිටතින් බලන්න දෙන්න
ගොඩනැගිල්ලේ.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
මම හිතන්නේ අපි
කොල්ලකෑමට ආසන්නයි.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
කොල්ලො හතර දෙනෙක් හිටියා
එතන තුවක්කුත් එක්ක.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
මට ගරාජ් එක බලන්න දෙන්න.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
ඇයි ස්ටිල්මන් මෙතන?
රෙදි සේදීම ඊයේ විය.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
ෂෝ මහතා අපෙන් ඇසුවේය
ඔහු ඇමතීමට.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
කවුරුහරි වයින් වැගිරෙව්වා
ඔහුගේ මේස රෙද්ද මත.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
එයා ඒක ගේනවා
දැන් පහල.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
තත්පරයක් ඉන්න.
ඒවා එහෙම නෑ
ස්ටිල්මන් සහෝදරයන්.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
අනේ දෙවියනේ
ඔවුන් ෂෝ රැගෙන යනවා.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
මේක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි,
එය පැහැර ගැනීමකි.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
එය පැහැර ගැනීමකි!
911 අමතන්න!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
ඔව් සර්.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
කේතය කළු, මැනුවෙල්!
කේතය කළු!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
කේතය කළු යනු කුමක්ද?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
හේයි! අපොයි!
අපොයි!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
හේයි! නවත්වන්න!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
ටයර් වලට වෙඩි තියන්න!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
මට තියෙන්නේ මගේ ටේසර් විතරයි!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
හේයි, නවතින්න!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
පරිස්සමෙන්!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- ඇතුළට යන්න! ඇතුළට යන්න!
- ඇතුළට යන්න!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
චලනය නොවන්න.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
ඔබේ දෑත් ගන්න
වාතයේ!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- අපි යමු.
- හරි, හරි.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
ඒවා ඔබේ පිටුපස තබන්න!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
නැහැ, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
ඔහු ගොදුරයි!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
ඒ ආතර් ෂෝ!
ඔහු ජීවත් වන්නේ ද ටවර් හි ය.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
ඔහු ගෙනෙමින් සිටියේය
ඔහුගේ රෙදි සේදීම.
ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
මෙය පැහැර ගැනීමක් නොවේ,
එය පලා යාමට ගත් උත්සාහයකි.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
කුමක් ද?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න
සහ ඔහුව ගන්න
මෙතනින්.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
ජෝෂ්, මට උදව්වක් කරන්න,
තාපකය නිවා දමන්න
සහ තටාකය ආවරණය කරන්න.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
මම මුදල් නාස්ති කිරීමට අකමැතියි.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
වෝල් වීදියේ රජු
ආතර් ෂෝ,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
අංක 138 මත
පසුගිය වසරේ Forbes 400,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
අද අත්අඩංගුවට ගත්තා
මෑන්හැටන් හි සිටියදී
නගරයෙන් පලා යාමට උත්සාහ කරයි.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
ආරංචි මාර්ග තහවුරු කර ඇත
ඔහුට චෝදනා කරනවා කියලා

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
ගණන් කිහිපයක් සමඟ
සුරැකුම්පත් වංචාව

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
සහ ක්ෂණික වත්කම් කැටි කිරීම
ෂෝ මහතාගේ වත්කම්වලින්
නියෝග කර ඇත.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
ෂෝගේ නීතිඥයන්
අත්අඩංගුවට ගැනීම කැඳවා ඇත

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"තවත් උදාහරණයක්
වෝල් වීදියේ
මායාකාරිය දඩයම් කිරීම,"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
නමුත් SEC හි මූලාශ්‍ර
වංචාව විශ්වාස කරන්න

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
මෙම නඩුවේ විය හැකිය
එපික් සමානුපාතයෙන්.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
මේ රටේ
ඔබ අහිංසකයි
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
ඉතින් මොනවා උනත්
ෂෝ මහතා ගැන ඔබට ආරංචියි
බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක් වීම,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
හෝ ඔහුගේ සම්පූර්ණ ව්යාපාරය
යම් ආකාරයක වීම
විස්තීර්ණ වංචාව,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
අපි සරලව කරන්නේ නැහැ
තවමත් ඇත්ත දන්නවා.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
මට සපත්තු තියෙනවා
ඔප දැමීමට, කේ.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
මොකක්ද මේ කරන්නේ
අපිත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
පසුගිය වසර හය තුළ,
ෂෝ මහතා මත විය
කුළුණේ පුවරුව.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
ඒ නිසා අපි සොයා ගත යුතුයි
නව මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
නැත.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
වසර කිහිපයකට පෙර දී
රැස්වීම් වලින් එකක්,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
අපට උපකාරයක් කරන්න.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
කළමනාකරණය කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔබගේ විශ්‍රාම වැටුප් සියල්ල.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
විශ්රාම වැටුප්?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
ඒ වගේම ඔහු කළා.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
ඔහු අපව රැගෙන ගියේය
එය වුවද
කුඩා ගිණුමක්.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
ඔහු එය හැසිරවීමට එකඟ විය.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
කවුද එයාගෙන් ඇහුවේ
ඒක කරන්න?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
මම කළා, රෝස්.
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
කේ මහත්මයා, මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
විශ්රාම වැටුප තුළ?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
ක්වාන්, මේ සියල්ල සිදු විය,
ඒ නිසා දැනගන්න විදියක් නෑ

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
සහ මාර්ගය වන විට,
මෙය වැරදීමක් විය හැක.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
කීයද, ජෝෂ්?
අපට කියන්න.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
දැනට, ඔවුන්
කවුරු හරි කියලා

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
ෂෝ මහතා සමඟ ආයෝජනය කළා
වංචා කර ඇත,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
සහ ඒ
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති,
සියල්ල නැති වී ඇත.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
විශ්රාම වැටුපක් නැත.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
ඉන්න, ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට කණගාටුයි.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
මිනිහා තමයි හොඳම
නිව් යෝර්ක්හි

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහුට තුන් ගුණයක් විය හැකිය
අපගේ කළඹ.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
ඉතින් එයාලා යනවා
අපේ සල්ලි ගන්නද?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
මිනිහට කෝටි ගණන් තිබුණා
ඩොලර් වලින් නේද?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
ඉතින් අපිට ඉන්න වෙනවා
ඉවසීමෙන් සහ ධනාත්මක වන්න,
එය එහි තිබිය යුතු බැවිනි.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
මට ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්ති වලින්
ඔවුන් ෂෝ අත්අඩංගුවට ගත් විට

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
ඔහු සතුව ඩොලර් 600 ක් පමණක් බව
ඔහුගේ චෙක්පත් ගිණුමේ.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
බලන්න, ඔබගෙන් සමහරක්
යම් කාලයක් අවශ්ය විය හැක
මෙය සැකසීමට.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
කාට හරි ඕන නම්
ගෙදර යාමට,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
මම තාවකාලික කණ්ඩායමක් අමතන්නම්
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
මට ඒක විශ්වාසයි
මේ සියල්ල වනු ඇත
හෙට නිෂ්කාශනය.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
මොකක් හරි මිස්ටර් කේ?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
ඔව්.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
එයා ඔයාගේ සල්ලිත් ගත්තද?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
ඔව්, ඔඩෙස්සා.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
වාර්තාව සඳහා,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
මම කාගෙන්වත් ඇහුවේ නැහැ
මගේ කළඹ තුන් ගුණයකින් වැඩි කිරීමට.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
පැයකට පමණ පෙර,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
ෆෙඩරල් විනිසුරුවරයෙක්
ආතර් ෂෝ නිදහස් කළේය
ඩොලර් මිලියන 10 ක ඇප මත,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
ඔහු කොන්දේසිය මත
නිවාස අඩස්සියේ ඉන්න
ඔහුගේ පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයේ

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
බටහිර මධ්‍යම උද්‍යානයේ.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
ෂෝ මහතා, මට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් ප්රකාශයක්.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
මට අදහසක් ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර, ෂෝ මහතා?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.
මට සමාවෙන්න.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
මෙතන!
මෙතන! එන්න, ෂෝ!
මෙන්න! ෂෝ!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
ෂෝ, අපිට පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
මෙන්න, ෂෝ මහතා!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
අපි ෂෝව ගන්නවා
සහ ඔහුගේ නීතිඥයා
පෙන්ට්හවුස් දක්වා.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
මට ෂෝ මහත්මයා අවශ්‍යයි
පුද්ගලික ආරක්ෂක කේතය.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
ඒ මගේ වීදි ලිපිනයයි
Steinway Boulevard මත
මම පොඩි කාලේ Astoria වල.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
මගේ සේවාදායකයා කැමති
43 ජිම් එකට ප්‍රවේශය.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් පවා
විනාඩි 15 ක් ලබා ගන්න
දිනකට ව්යායාම.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
ඔහුට මගේ අවසරය ඇත
ජනේලයෙන් පැනීමට.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
ෂෝ මහතාගේ නීති රීති
නිවාස අඩස්සියේ සරලයි.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
කෝවාක්ස්, අමුත්තන් නැත
පූර්ව අවසරයකින් තොරව
FBI එකෙන්.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
සියලුම පැමිණෙන සහ
පිටතට යන තැපෑල ලැබේ
මගේ කාර්යාලය විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
සියලුම ආහාර බෙදාහැරීම්,
පැකේජ,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
පිරිසිදු කිරීම, අලුත්වැඩියා කිරීම,
ඉවත් කළ යුතු සියල්ල
රාජකාරියේ නියුතු නියෝජිතයා විසිනි.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න
මේ පෙන්ට් හවුස් දැන් කියලා

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරයක්
එය එසේ වනු ඇත
ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
එෆ්බීඅයි පාලනයයි
සෝපානයේ
සහ මෙම මහල.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
මේ මොන මගුලක්ද?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
නියෝජිත ඩෙන්හැම්,
එනම් 1963 වර්ෂයකි
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
අයිති සහ තරඟ
සිසිල් බළලා විසිනි
මෙතෙක් ජීවත් වූ ස්ටීව් මැක්වීන්.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
මේ ඔහුගේ දරුවා විය,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
දැන් ඒ මගේ දරුවා.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
ඔබට Steve McQueen ගේ මෝටර් රථය ලැබුණා
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ නවතා තිබේද?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ අපතයෙක් විය.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
මම මිලියනයක් ගෙව්වා
ඒ සඳහා වසර 10 කට පෙර.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
මම එය විකුණන්නේ නැහැ
10 ගුණයක් සඳහා.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
අපි කතා 65ක් උඩ.
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද
මෙතනින් පිටද?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
ඔබ එසේ නොවේ.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
මේ කාර් එක ගත්තා
කෑලි කෑල්ලක් වෙන්

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
සහ නැවත එකතු කරන ලදී
මෙම කාමරය ඇතුළත.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
මෙම මෝටර් රථය අවසානයේ වනු ඇත
වෙන්දේසියේ විකුණනු ලැබේ

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
ඉතිරිය සමඟ
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
මම වැරදිකරුවෙක් නම් පමණයි
නියෝජිත ඩෙන්හැම්,
මම නොවන

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
මේක දාලා ගියොත්
ඕනෑම හේතුවක් නිසා මහල් නිවාසය
මම නොකියා එසේ

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
සහ ඔබ වනු ඇත
රිමාන්ඩ් කළා
ෆෙඩරල් භාරකාරත්වය

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
සහ අහිමි
ඩොලර් මිලියන 10 ක ඇප.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
ඔබට ඔබම ඇත
සුභ දවසක්, ෂෝ මහතා.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
කෝවාක්ස්, ඔබ එසේ කරනවාද?
මාත් එක්ක එන්නද?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
ජෝෂ්, මට කරන්න
උපකාරයක්, ඔබ?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
ඔව් සර්, ෂෝ මහත්මයා.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
ඔබ හැසිරවීමට වග බලා ගන්න
මගේ සියලුම ආහාර බෙදාහැරීම්.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
මම නිර්දෝෂී බව දැන ගැනීමට.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
මට උදව් ඕන නෑ
මගේ කෝපි වලට කෙළ ගසන්නට.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
එයාලා එහෙම කරන්නේ නෑ සර්.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
ඔව්, නමුත් ඔබ
ඒක ගන්න, හරිද?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
ඒක මට කරන උදව්වක් විදියට කරන්න.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
සමාවෙන්න, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
උපදෙස් පිළිගන්න
The Tower හි.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
හරි, මට සමාවෙන්න.
සමහර වෙලාවට මට අමතක වෙනවා
නීති රීති.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
ඇයි ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ
ඒකෙන් ගැලවෙන්නද?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
එයා ඒ ක්‍රැක් එක හදද්දි
උදව් ගැන
ඔහුගේ කෝපි වලට කෙළ ගසමින්.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
ඔයාට ඕන උනේ එයාව රිද්දන්න.
දෙයියනේ මට ඕන උනේ එයාට රිද්දන්න.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
සමහර විට පදිංචිකරුවන්
ඔවුන් අදහස් නොකරන දේවල් කියන්න.
එය මා නොසන්සුන් නොකරයි.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
එක්කෝ එය හෝ
ඔබට බෝල නැත.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
කුමක් ද?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
මම රේඛාවෙන් බැහැරයි.
මට කණගාටුයි.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
මට බෝල තියෙනවා,
හරි.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
මට විශ්වාසයි ඔයාට ලැබුණා කියලා
විශාල බෝල. කුමක් වුවත්.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පන්දු ඔබට ආරක්ෂා කරන්න.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
මම නිකමට කියන්නේ
මිනිහා හැමෝගෙන්ම හොරකම් කළා
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ වැඩ කරන

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
එය ඔබ මෙන් දිස් විය
ඔහුට නොමිලේ පාස් එකක් දුන්නා.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
සමහර විට මම ඊළඟ වතාවේ කරන්නම්
ඔහුගේ ස්වරාලය ඉරා දමන්න,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
නමුත් අද මම තෝරා ගත්තා
කළමනාකරු ලෙස මගේ කාර්යය කරන්න
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
හරි, මගේ වැරැද්ද, කෝවාක්ස්.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
වැඩිපුරම
ඔයාගේ බ්ලොක් එකේ කොල්ලෝ
ඇස්ටෝරියා හි

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
පාලනය කරන්න බැහැ
තමන්ම.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
සහ බොහෝ ගැහැණු ළමයින්
ෆොරස්ට් හිල්ස් වලින්
FBI එකේ නවතින්න එපා.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
එතන තමයි
ඔබ සිට, හරිද?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
මෙතන.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
මේක තමයි වැඩිපුරම තියෙන තැන
සුදු කරපටි අපරාධ
විසඳා ඇත, කුණු.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
කවදද හිතන්නේ
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මුදල් ආපසු?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
මම ඇත්තටම නැහැ
සාකච්ඡා කිරීමට අවසර
ඔබ සමඟ නඩුව.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
නමුත් ඔබට අවසර ඇත
මට ඇඳුම් අඳින්නද?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
මම අල්ලාගෙන හිටියා
පලාගිය අයෙකි.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
ඔහු පලාගිය අයෙක් පමණි
ඔහු වැරදිකරු නම්, හරිද?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
ඔහ්!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
ඔයා නේද
විශ්වාසවන්ත මිතුරා?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
අපි මිතුරන් විය.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
ඔබ එකට චෙස් සෙල්ලම් කරන්න,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
ඔබ තමයි
කවුද ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ
විශ්රාම වැටුප ආයෝජනය කරන්න.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
මට ඔහුගේ තැපෑල ලැබෙනවා,
මම ඔහුගේ කාර් එකේ දොර ඇරියා,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
මම ඔහුගේ චීස් මිලදී ගන්නවා.
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,
කෝවාක්ස්.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
ඔහු අහිංසක නම්,
මුදල් කොහෙද?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
ඔබ දැන සිටි ආකාරයටම
මම ෆොරස්ට් හිල්ස් වලින්.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
ඔබ අවධානය යොමු කරන්න.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
මට දැනගන්න ඕන
මා සිතන දේ
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
ඔහු වැරදිකරු බව ඔවුන්ට කියන්න.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
කාර් එකට නගින්න!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
හේයි! හේයි, හේයි!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
එන්න,
ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
එන්න මචන්,
මේ කුමක් ගැනද?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
මේක ගොන් වැඩක්! ෂිට්!
ඒක තමයි පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය, යෝ!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
දැන් එන්න.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
ඇඳුමේ මිනිසා,
ඔයාට මේ මගුල පේනවද?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
ඔයා මගේ සාක්ෂිකරු.
ජංගම දුරකථන පින්තූරයක් ගන්න.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
පින්තුරයක් ගනින් මචන්.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
නැහැ, මගේ ජංගම දුරකථනය
කැමරාවක් නැත.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
ඔබ රීටා දුටුවහොත්,
මම කිව්වා ඇයට කියන්න
ඇගේ සහෝදරයා ඇමතීමට.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
රීටා?
ඔව් එයාගෙ අයියගෙ
ඇපකාරයෙක්.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
ඇයට කියන්න මම කිව්වා
ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න කියලා

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
මම ඇයට ලබා ගැනීමට දුන්නා
ඇගේ දත් සවි කර ඇත.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
දැන් එන්න,
ඔබ විය යුතු දේ
මාව එහෙම තල්ලු කරනවද?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මීළඟ බෘක්ලින් බැඳ ඇත

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
දේශීය දුම්රිය දැන් පැමිණෙමින් තිබේ.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
කරුණාකර ඉවත් වන්න
වේදිකාවේ කෙළවරේ සිට,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
විශේෂයෙන්ම විට
දුම්රිය ඇතුල් වේ
සහ දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීම.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
ආයුබෝවන්.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
වෛද්‍ය කාර්, කරුණාකර 118 අමතන්න.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
ඒයි, මොකද වුණේ?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
ලෙස්ටර් අඩියක් ගහන්න හැදුවා
ඉදිරියෙන්
අද රෑ උමං දුම්රියක්.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
රාජකාරියෙන් තොර වැඩක්
රථවාහන පොලිස් නිලධාරියා එහි සිටියේය

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
ඔහුව ආපසු ඇදගෙන ගියේය
අවසාන තත්පරයේදී.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
ඔවුන් ඔහු මත තබා ඇත
පැය 48 ක රඳවා ගැනීමක්.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
ඔහු කොහේ ද?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
ඔබට අසනීප දවසක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇසීම පමණි.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
බරපතල ලෙස,
මට ඔයාව ඕන
නැවත වැඩට.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
මම යනවා
වෛද්යවරයාට කියන්න
කවුරුහරි ඔබව තල්ලු කළා.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
ඒක වැරදි අවබෝධයක්,
හරිද?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
මම ඒක එයාට දුන්නා ජෝෂ්.
මගේ ඔක්කොම සල්ලි.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
එය මා වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරන්න.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
ෂෝ?
ඔව්.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
මාස කිහිපයකට පෙර,
මම ඔහුට මා සතු සියල්ල දුන්නා,
මගේ ජීවිත ඉතුරුම්.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
අවුරුදු හයක්
පිටුපස දොරේ වැඩ

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
Waldorf හි,
කාර්ලයිල්හි නවය,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
Pierre හි තුනක්,
11 ඔබ සමඟ The Tower හි.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
ඒ අවුරුදු 29 යි
විවෘත දොරවල් වල.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73,000 සහ වෙනස් කිරීම,
මම ඔහුට හැම සතයක්ම දුන්නා.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
මාස කිහිපයකින්
මට නැහැ
කුලියට මුදල්.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
මට දැන් විශ්‍රාම යන්න බැහැ.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම
විවෘත දොරවල්,
වසරින් වසර.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
ඇත්ත, මිනිසුන්ට පුළුවන්
ඔවුන්ගේම දොරවල් විවෘත කරන්න.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
ඔබ කරන ආකාරයට නොවේ.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
ලෙස්ටර් එයා යනවා
ඔබට ආපසු ගෙවීමට
සෑම සතයක්ම.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
මම පොරොන්දු වෙනවා.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
ජෝෂ්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
සෝපානය අල්ලා ගන්න.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
ඔතනට උඩට යන්න බෑ.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
ඔයා රඟපානවා
සෝදිසියෙන් සිටින්නෙක් වගේ.
ඔබේ අත චලනය කරන්න.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
මම මගේ අත සෙලවෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ අත චලනය කරන්න!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
සන්සුන් වන්න. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ හිස භාවිතා කරමින්.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- හේයි, චාලි.
- හේයි, ජෝෂ්.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
හේයි.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
ඉතින්, ඔවුන්
මාව එලවනවා
අද උදෑසන.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
මගේ බිරිඳ දැනටමත්
දරුවන් රැගෙන,
දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
ඉතින්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
මම මේ පෙට්ටියේ ජීවත් වෙන්නම්.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඔයා වෝල් ස්ට්‍රීට් කොල්ලෙක්.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
කවද්ද ෂෝට තේරුනේ
එය ඔහුට අවසන් වූ බව?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
මාස දහයක්,
සමහර විට අවුරුද්දක්.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
මට ආරංචි වුණා එයා කියලා
නීතිඥයින් සම්මුඛ සාකච්ඡා
ගිම්හානය පුරා.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
ඉතින් ඔහු ගත්තා නම්
කෙනෙකුගේ මුදල්
මාස කිහිපයකට පෙර?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
මුදල් අවශ්‍ය වන්නට ඇත
පෙනුම තබා ගැනීමට.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ විසි කරන්න
කම්කරු දින සාදය
වෙරළේ.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
එක්තරා අවස්ථාවක,
එය ගැන නොවේ
සුරැකුම්පත් වංචාව,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
එය ආහාර සැපයීම ගැන ය.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Fitzhugh මහතාව 59ට දමන්න.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
මම පෙන්ට්හවුස් එකට යනවා.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
වාව්! මෙයයි
හොඳ වේවි.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
නැගිටින්න එපා.
අපොයි! ඔයා කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
අපි යනවා විතරයි
කුණු කූඩය ලබා ගැනීමට.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
සහ උදේ කෑම ඇණවුම.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
ඉදිරියට යන්න.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
ගමක් ගන්නවා.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
සුභ උදෑසනක්,
ජෝෂ්, චාලි, එන්රික්.
ඔයාට කොහොම ද?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
කොහොමද ඔබේ ශ්‍රමය
මේ වසරේ දිවා සාදය,
ෂෝ මහතා?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
මොකක් හරි වෙන්න ඇති නේද?
ඔබ සේවය කළේ කුමක් ද? කකුළුවන් කකුල්?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
සර්ෆ් සහ තණතිල්ල?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
මම නිතරම උත්සාහ කළා
ඔබව දිගු කිරීමට
යම් අනුග්රහයක්,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
නමුත් මෙම ස්වරය
ඔබ භාවිතා කරන්නේ...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
කුමන ස්වරයද? කවුද දෙන්නේ
මගේ ස්වරය ගැන ජරාවක්ද?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක
ටෝන් මාස්ටර්?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
ජෝෂ්, එන්න.
මම අහන්න යනවා
ඔබ එක වරක්, හරිද?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
ඉතින් ඔබ වඩා හොඳයි
ඇත්තටම අමාරුවෙන් හිතන්න.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
ඇයි ගත්තේ
ලෙස්ටර්ගේ සල්ලිද?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
ඔහු මා වෙත පැමිණ,
ඔහු මගෙන් ආයෝජනය කරන්න කිව්වා
මම කළා. එය අනුග්රහයක් විය.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
ම්ම්-හ්ම්.
$73,000? අනුග්රහයක්?
ඔහු සතු සියල්ල.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
ලෙස්ටර් ඔබෙන් ඇහුවද?
මෙතනට එන්නද?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
ෂෝ මහතා,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
පැය කිහිපයකට පෙර,
ලෙස්ටර් පියවර තැබුවේය
උමං දුම්රියක් ඉදිරිපිට.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
ඔහ්, යේසුස්.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
ජෝෂ්,
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
FBI එක ඔයාට බොරු කියනවා.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
ජෝෂ්, සමාජය බිම දමන්න.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
කිසිවක් කරන්න එපා
ඔබට අහෝසි කළ නොහැක.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
මුදල් ආයෝජනය කිරීම සූදුවකි.
එය සැමවිටම ගෙවන්නේ නැත.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
ෂෝ මහත්මයා, ඔබ සැලකිලිමත්ද?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
ජෝෂ්, එන්න.
නැහැ, ඇත්තටම.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
ඔබට යමක් දැනෙනවාද
කුමක් සඳහා වගකීම
ලෙස්ටර්ට වුණාද?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
ඇත්තෙන්ම මට නරකක් දැනෙනවා.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු යන්නේ ය
හැම දෙයක්ම නැති වෙනවා.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
ලෙස්ටර් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
එහෙනම් ඇයි ඔයාට නැත්තේ
නැද්ද කියලා මගෙන් ඇහුවා
ඔහු ජීවතුන් අතරද මිය ගොස්ද?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
ජෝෂ්, මේ කාර් එක
ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි ය!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
දොරටු පාලකයන් මෙන් නොවේ!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
අලුත් ඒවා හදනවා
ඒවායින් සෑම විටම.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
නව දොරටු පාලකයින් 50 ක් විය යුතුය
රේඛාවෙන් ඉවතට එනවා
දැන් මිචිගන්හි!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
දෙයියනේ! එය නවත්වන්න!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
බ්‍රී ටිකක් ඕන
ඔබේ බර්ගර් සමඟ?
හියර් යූ ගෝ.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
ජෝෂ්, එපා!
ෂ්!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
මට එන්න ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, හාහ්?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
හොරකම් කරන්න ඕන
මට ඈත
ශාන්ත බාර්ට්ස්?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
එන්න, අපි යමු!
මම ගල් ගැසීමට සූදානම්!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
කෝවාක්ස් මහතා, මට ඉඩ දෙන්න
ඒ ජරාවට පැද්දීමක්!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
නැහැ! කවුරුත් අල්ලන්නේ නැහැ
මේ කාර් එක මම මිසක්.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
ඔයා හිතන්නේ Steve McQueen කියලා
සිසිල්ම බළලා වේ
කවදා හෝ ජීවත් වූ?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
කියන්න කුමක් ද කියා?
අද, Steve McQueen
මගේ පුංචි බැල්ලියයි.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
ඔහ්!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
අහ්!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
ඔහ්!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
අපොයි.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
කලබල වෙන්න එපා,
මම උදව් කරන්නම්
එන්න ඒක සුද්ද කරන්න.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
අපි යමු.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
ජෝෂ් ඔයා නේද
යමක් අමතකද?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
මගේ උදේ කෑම ඇණවුම.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
තේරෙනවද
ජරාව-කුණාටුව

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
ගේන්න පුළුවන් කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ල මත?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
ෂෝගේ නීතිඥවරයා එසේ කරනු ඇත
හිරිහැර කරන්න,
දේපල විනාශ කිරීම

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
සහ සිවිල් අයිතිවාසිකම් ගාස්තු
අපේ උගුරෙන් පහළට!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
දැන්, මට වැඩක් නැහැ
ෂෝ කරපු දේ

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
නැත්නම් කොපමණ මුදලක්
ඔහු සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරයි.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
ඒ වගේම ඔයා හොඳටම දන්නවා
ඒකෙන් මම මැරුණා
බැල්ලිගෙ පුතා!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
නමුත් රේඛාවක් ඉක්මවා ඇත,
සහ සුපරීක්ෂාකාරී කල්ලියක්

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
ඉවසන්නේ නැත
The Tower හි.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
ඔයාලා ඔක්කොම අයින් කරලා.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
හේයි, ඉන්න, ඉන්න.
සයිමන් මහත්තයෝ, එයාලට තිබුණා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
ඔවුන් නිකම්
මාව පස්සෙන් එතනට ගියා.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
සයිමන් මහත්මයා, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මගේ බිරිඳ අටයි
ගර්භනී මාස.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබට පෙර ඒ ගැන සිතුවා
එම මහල් නිවාසයේ ඇවිද ගියේය.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
අපි එතනට ගියා
ලෙස්ටර් වෙනුවෙන්!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
ලෙස්ටර්ගේ රැකියාවයි
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම
ඔහු පිටතට යන විට.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
මේ අතර, ඔබ ඉතිරි,
මට ඔයාව එළියට දාන්න ඕන
ගොඩනැගිල්ල දැනට.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
අම්මෝ, කාපට් පිරිසිදු කරන්නන්
හෙට එනවා,
ඒවා පටන් ගන්නේ 44. හරිද?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
ආයුබෝවන්, ජෝෂි.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
බාර් එකට වාසනාව.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
කමක් නැහැ.
අපි යමු, හැමෝම.
නැවත වැඩට, හරිද?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
හේයි, චාලි, ඉන්න!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
ඉන්න. මම සාෂාට කතා කරන්නම්
හරි.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
මම ඇයට ඔබට කියන්නම්
මාව නවත්වන්න හැදුවා.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
කරුණාකර,
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න එපා.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
සහ, ජෝෂ්,
දැන් සැලකිල්ලක් දක්වන්න එපා,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
මම ඔයාව හැමදාම දන්නවා
මාව අයින් කරන්න ඕන වුණා.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
ඒ ඔබ නිසා
මේ රස්සාවෙන් ගඳ ගහනවා.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
ඉතින් මම දුගඳයි? මම දුගඳයි?
ඔව්.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
මිසිස් ජින් හදපු මිනිහා
චීන අලුත් අවුරුද්දේ සිනහවක්?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
ජින් මහත්මිය කොරියානු ජාතිකයෙකි.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
ඇය මොකක්ද?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
ඇය සිනාසුනේ එබැවිනි.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
ඇය චීන ජාතිකයෙක් නොවේ,
ඇය කොරියානු ය.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
ඔව්, ඇය කොරියානු.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
හරි ජෝෂ්,
සමහර විට ඇය කොරියානු විය හැක.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?
ඇය කොරියානු ජාතිකයෙකි.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
වැදගත් වන්නේ
ඇය අගය කළ බව
මම කළ අභිනය,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
සහ එය වැඩි ය
මට කියන්නට වඩා
සමහර මිනිසුන් සඳහා.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
මාව අයින් කළාට ස්තුතියි.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
හේයි.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
හේයි. ස්තුතියි
පහළට පැමිණීම සඳහා.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔබට යමක් තිබේ
මට?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
ඔව්. මම සමහරවිට
නොවිය යුතුය
මෙය කරන්නේ,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
එය උල්ලංඝනය වන බැවිනි
මම විශ්වාස කරන සෑම දෙයක්ම,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
නමුත් මට කරන්න වෙනවා
මගේ සේවකයන් ගන්න'
මුදල් ආපසු, ඉතින් ...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
මේක ෂෝගේ
ගමන් කාලසටහන
පසුගිය වසර 10 සඳහා.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
එය ඔහුගේ අමුත්තන්ගේ ලේඛනයයි.
විනිසුරුවරුන්ගේ නම්, දේශපාලඥයින්,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
කාන්තාවන්,
ඔහුගේ ගුවන් යානයේ වලිග අංකය,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
හල් හඳුනාගැනීම
ඔහුගේ යාත්‍රා අංකය,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
ඔහුගේ රේස් අශ්වයන්ගේ නම්
බටහිර වර්ජිනියාවේ...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
ගිල්ගේ අභිමානය
සහ සනී දිනය.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
ඔව්, අපිට තියෙනවා
ඒ සියල්ල, කෝවාක්ස්.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
සහ අවසානයේ
ඔවුන් ඔහුගේ විකුණනු ඇත
ගුවන් යානා සහ ඔහුගේ යාත්‍රා,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
සහ ඔහුගේ අශ්වයන්,
සහ බැංකුව වේ
ඔක්කොම ගන්න යනවා.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
ඔබ ඔහුගේ විය
කුඩාම ගිණුම.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
මට කණගාටුයි.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
ඒකට කමක් නැහැ.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
ඒක දෙන්න හිතුවා.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
කෝවාක්ස්,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
ඔබට මත් වීමට අවශ්‍යද?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
ස්තුතියි.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
මම වෙන්න ඕනේ
ඔබ සමඟ අවංකයි, කෝවාක්ස්.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
අන්තිම වතාව
මම බාර් එකකින් මෙච්චර බිව්වා
මම ගිනි නිවන භටයෙකු සමඟ කටයුතු කළෙමි.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
ඇත්තටම?
එය කොපමණ කලකට පෙරද?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
අඟහරුවාදා.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මාව පුදුම කරන්න.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
මම ආරක්ෂක පටිය දුටුවෙමි
උබට ගහන එක ගැන
ෂෝගේ කාර් එකෙන්.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
ඒක නපුරුකමක්.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
ඔව්, හොඳයි,
badass යනු මගේ මැද නමයි.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
නැහැ. ඔබේ මැද
නම Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
මම ඒක දන්නවා
ඔබගේ ගොනුව. මර්වින්.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
කමක් නැහැ.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
ඒ මගේ මියගිය සීයා
ඔයා හිනා වෙනවා.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
මගේ ගොනුවේ තවත් මොනවාද?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
ඔහ්.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
මම දන්නවා ඔයාගේ අවුරුද්ද
දෙමාපියන් දික්කසාද විය.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
ඔබේ SAT ලකුණු.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ SAT ලකුණු.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, ගණිතය.
480, වාචික.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
මම ඒවා නැවත ගත්තා.
ඔබේ ලකුණු අඩු විය.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
සහ මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
ඔයාට මේක කියනවා,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
එය උල්ලංඝනය වන බැවිනි
මම විශ්වාස කරන සෑම දෙයක්ම.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
ම්ම්ම්-හ්ම්.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
අපිට තාම නැහැ
ෂෝගේ ආරක්ෂිත දැල සොයා ගත්තා.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
මේ හැමෝම,
ඔවුන් ළඟ මුදල් ටිකක් තබා ගනී
ඔවුන්ට ධාවනය කිරීමට සිදු වුවහොත්.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
ෂෝ ඉවත් කරයි
ඔහුගේ සියලුම ගිණුම්
මාස තුනකට පෙර,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
මිලියන 20 ක් සහ වෙනස් කරන්න.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
නමුත් අපි ඔහුව බිඳ දැමූ විට,
මුදල් ඔහු මත නැත.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
ඉන්න.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
ඩොලර් මිලියන 20?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
අපිට එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
වාසනාවන්ත වී එය සොයා ගන්න.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
අපි වාසනාවන්ත නම්,
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්ත විය හැක.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
මම වාසනාවන්ත නැහැ.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
ඔයාට තියෙන්නේ
ඉවසන්න කියලා.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
මට ඇත්තටම නැහැ
ඉවසිලිවන්ත විය යුතු කාලය.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
හොඳයි, ඔබ නම්
බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් වී ඇත,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
ඔබට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය
පැරණි පාසල් ප්රවේශය.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
එය කුමක් ද?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
පිච්ෆෝක්ස් ටිකක් ගන්න
සහ කොල්ලෝ කීප දෙනෙක්
සහ බලකොටුවට පහර දෙන්න.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඔයා එනව බලන්න.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
මට චූ කරන්න වෙනවා.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
ඔහ්! මම යනවා...
මට යන්න වෙනවා.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
හෝව්, හෝව්.
ඔබට රිය පැදවිය නොහැක.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
මම කකුළුවෙක් අරන් එන්නම්.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
කකුළුවා?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
අහන්න, ඔබ උල්ලංඝනය කළා
ෆෙඩරල් නීති තුනක්

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
ඔබ පහර දුන් විට
ෂෝගේ ෆෙරාරි.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
ඉතින් කුමක් ද?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
ඉතින් ගොඩක් කොල්ලෝ
කාර්යාංශයේ
ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
මමත් එහෙමයි.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
ආයුබෝවන්.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
ආයුබෝවන්.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
මැනුවෙල්.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
සමාවෙන්න කේ මහත්මයා.
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ගොඩනැගිල්ල තුළට.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
නෑ නෑ මට කරන්න තියෙන්නේ
බඩු ටිකක් ගන්න
මගේ කාර්යාලය, හරිද?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කාටවත් පහර දෙන්නේ නැහැ.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
මට ඒක කරන්න බෑ.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
නැත්නම් මම කියන්නද
සයිමන් මහතා ඔබ ගැන
සහ 2813 දී කූගර්?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
විනාඩි දෙකක්.
හරි හරී.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
හායි,
Shake Shack වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
හේයි, මිස්ටර් කෝවාක්ස්.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Shake Shack වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
සැලෙන්නේ කුමක් ද?
අපි දවස පුරාම සොලවන්නෙමු.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතිද?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
මම රෑට අඬනවා.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
ඔබ දන්නවා කිව්වා
විදුලි ඉංජිනේරු?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
මම දුරකථනයෙන් සිටිමි
පොලිසියත් එක්ක.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
එයාලට කෲසර් එකක් තියෙනවා
ප්රදේශයේ. අහකට යන්න!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
මේ මම, මිස්ටර් ෆිට්ෂු.
දොර අරින්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
හේයි.
හේයි.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
ඇයි ඔයා
මෙම හෝටලයේ රැඳී සිටිනවාද?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
මම කල්පනා කරනවා
බවට පත්වීමයි
පිරිමි ගණිකාවක්.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
සාෂා මට කිව්වා
ඔබ රැකියාවක් ගත්තා.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
ඕ ඇත්ත. මම පාවිච්චි කරනවා
ඔබ සියලු කුසලතා
මට ඉගැන්නුවේ හෘදසාක්ෂිකයෙක් විදියට.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
හේයි, කෙළ ගැසීමක් නැත,
නිල් කමිසය.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
උරන්න,
douche බෑගය!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
ඒක නරක වැඩක් නෙවෙයි.
එකම ගැටළුවයි

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
මට පැය 40 ක් අවශ්‍යයි
රක්ෂණය ලබා ගන්න,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
මාරුවීම් ගන්න අමාරුයි
නමුත් මට නොලැබුණොත්
රක්ෂණය මත,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
එය බොහෝ විට
අවසන් වනු ඇත
අපට වියදම් කරනවා

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
ඩොලර් 20,000 ක් පමණ
දරුවා ලැබීමට.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
ඒ නිසා අපි බොහෝ විට
එය විකිණීමට ඇත.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබයි
ඩොලර් මිලියන 20ක් කොල්ලකන්න ඕන
ආතර් ෂෝගෙන්.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහු සැඟවී ඇත
රහස් බිත්ති ආරක්ෂිත

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
ඔහුගේ ඇතුළත
පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසය.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
මහල් නිවාසයක්
ඔහු නොවන
යන්න අවසර

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
සහ විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ
FBI නියෝජිතයන් තිදෙනෙක්,
දවසේ පැය 24ම.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
දෙකක්.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
සහ ඔබට අවශ්යයි
මේ සියල්ල කරන්න
ගොඩනැගිල්ලක

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
වඩාත්ම සමඟ
උසස් ආරක්ෂාව

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
සහ නිරීක්ෂණ
ලෝකයේ පද්ධතිය.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
අපි හදපු ගොඩනැගිල්ලක්
සියල්ල තහනම් කර ඇත
නැවත කවදා හෝ ඇතුල් වෙනවාද?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
ඔව්. කොහොමද ඔයාට
කොල්ලන්ට ඒක දැනෙනවද?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
හොඳයි, මට ඇත්තටම තියෙනවා
රසවින්දා.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
රතිඤ්ඤා වලට ස්තූතියි.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Fitzhugh මහතා,
මම සල්ලි දන්නවා
එම සේප්පුවේ ඇත.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
මොකද 2003 දී.
ෂෝ නැවත සකස් කරන ලදී.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
මිලියන 10ක් වගේ වියදම් කළා
කුස්සිය පුපුරවා හැරීමට,
විසිත්ත කාමරය මාරු කරන්න.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
ඔහු පවා ගෙනාවා
චීනයේ කෙනෙක්

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
සමස්තයක් කිරීමට
feng shui දෙයක්.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
නමුත් ඔහු ගියා
එක් බිත්තියක් සිටගෙන,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
මළ මධ්යස්ථානය
මධ්යයේ
මහල් නිවාසයේ.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
එතන තමයි
ඔහු සේප්පුව තැබුවේය.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
සමහර විට ඒක
බර උසුලන බිත්තියක්.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
නැහැ. නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
අපිටත් එහෙමයි
මගේ ස්ථානයේ බිත්තිය.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
අපි එය පහත් කළා
අපි මුලින්ම පදිංචියට ගිය විට.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI එකට හොයාගන්න බෑ
මුදල්, නිසා
ඔහු එය බිත්තියේ සඟවා තැබුවේය.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
මම ඒක දන්නවා!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ඉතින් යාලුවනේ
ඇතුළත හෝ පිටත?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Fitzhugh මහතා?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
මා ගාවට ආපසු එන්න.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Dev'Reaux මහතා?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
ඔබ දන්නවා සති කීයද කියලා
මට BK එකේ වැඩ කරන්න වෙනවා
මිලියන 20ක් කරන්නද?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18,600 කි.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
චාලි, එන්න.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
අපි දිහා බලන්න.
අපි මූලික වශයෙන් වේටර්වරු.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
අපි මිනිස්සුන්ට බඩු ගේනවා.
අපි දේවල් ගන්නේ නැහැ.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
ඔබත් මමත් දන්නවා
චලනයන්
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
අපි කාලසටහන් දන්නවා,
බෙදාහැරීම් සහ කේත

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
සෑම දොරක් සඳහාම
සහ කවුළුව.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
අපි ස්ථානය ආවරණය කර ඇත
දශකයකට වැඩි කාලයක්,
අපි එය දැන සිටියේ නැත.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
අපි එය දැන සිටියේ නැත,
අපි නොසිටි නිසා
ඒක කරනවා.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
ඒත් අපි හිටියා.
නැත.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
හරි, කොහෙද කරන්න
Lippmans තබා ඇත
ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
ශීතකරණය තුළ.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
කීයක් ඇතුලේ
vitro පොහොර යෙදීම
හැන්සන් මෙනවියට තිබුණාද?

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
ඇය දීමට පෙර
ජෝනාට උපත?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
හය.
බලන්න? අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
මොකක්ද Pass code එක
ෂෝ මහතාගේ විදුලි සෝපානය සඳහාද?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
මම ඔබන්න
PH බොත්තම.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
අයියෝ මචන්.
මට ඔයාව අවශ්යයි.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
ඔව්, ඔයාට මාව ඕනේ,
ඔබ ඇති නිසා
මේ මෝඩයෝ ලැබුනා.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
අපේ සල්ලි ආපහු ගන්නවද?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
ඔයා හිතන්නේ ලෙස්ටර් කියලා
ඔහුගේ මුදල් ලබා ගන්නවාද?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
මම FBI එකට කතා කළා.
ඒක ගිහින්!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
ඉතින් මේ සියල්ල
එය ලබා ගැනීම ගැන
ලෙස්ටර් වෙත ආපසු?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
ඔව්! සහ රෝස් සහ
මෙනවිය Lovenko සහ Manuel
සහ ඔබ, පිස්සෙක්!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
ඉදිරියට එන්න! අපි කුණාටුවකට යමු
මාලිගාව එකට.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
ඔහ්, ඔවුන් ගියා වගේ
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් පසු?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
නෑ ඒක වෙනස්
ආකාරයේ කුණාටුවක්.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
එය කුණාටුවකි
එහිදී ගොවීන්
සියල්ල ආපසු ගන්න.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
වගේ සිට
වැඩවසම් ස්වාමිවරුන් සහ...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
මම ඇතුලේ.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
ශුද්ධ ජරාව! මම ඇතුලේ.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
හොඳයි, දැන් අපි
පරාජය කළ නොහැකි,
අපි නේද?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
ජෝෂ්, අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි.
අපි හොරකම් කරන්න දන්නේ නැහැ.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
කමක් නෑ,
මම දන්න කෙනෙක් එහෙම කරනවා.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
හතරක් ක්‍රැක්!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
ඔයා කියන්න ඇති
ඔබේ යාච්ඤා, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
ඔයා ඇප දුන්නා.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
ස්ලයිඩය.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
ගමනක් අවශ්යයි.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
මම එළවලා නැහැ
මගේ Nova මාස කිහිපයක් සඳහා.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
ඔබ එය දැන සිටියාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "No va"
එහි තේරුම "එය යන්නේ නැත"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
ඒ නිසා ඔවුන්
ගොඩක් විකුණුවේ නැහැ
ලතින් ඇමරිකාවේ.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
මට රිකර්ස් තේරුණේ නැහැ
සැබෑ දූපතක විය.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
මම හිතුවා
එය වඩා වැඩි විය ...
මම දන්නේ නැහැ, හරියට ...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
ඔබ දන්නවා,
Puget Sound වගේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇතුල්වීමක් වේ.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
නමුත් ඔවුන්...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
ඔයාට බඩගිනිද?
මම ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගත හැකිද?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
ඇයි කියන්න
ඔබ මට ඇප දුන්නා!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
ඔබේ පාදය ගන්න
ගෑස් ඉවත් කරන්න!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
දෙයියනේ උත්තර දෙන්න
මුලින්ම ප්රශ්නය!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
ස්ලයිඩය!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
රතු ආලෝකය!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
හරි,
මොකද වෙන්නේ?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
ඔයා ඇඳගෙන
වයරයක් හෝ යමක්?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
යම් ආකාරයක පොලිසියක්
රහසිගත මගුලක්?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
නැහැ, මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
එහෙනම් ඔයා මාව ගෙනාවා
සමහරක් සඳහා මෙතනින්
විකාර ජරාවක් නේද?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
ඔබට අවශ්යයි
මගේ ගෙඩි මල්ල උත්තේජනය කරන්න.
ඒක එහෙමද පන්ක්?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
නැහැ! ජේසුනි!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
එතකොට මොන මගුලක්ද
අපි මෙහෙ කරනවද මචන්?
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
මම ජෝෂ් කෝවාක්ස්.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
ඇඳුමේ මිනිසා.
අපි බොහෝ දුරට කතා කරමු
සෑම උදෑසනකම.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
කොහොමද ඔයාට
මට ඇප දුන්නද මචන්?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
මට මොකක් හරි උදව්වක් ඕනේ,
සහ මම හිතුවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය ලබා දී ඇත

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
ඔබ විය හැක
උදව් කිරීමට කැමති.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
සම්බන්ධතාවය?
මට නම් නැහැ
ඔබේ බූරුවා සමඟ ඇති සම්බන්ධය!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
අපේ ඉතිහාසය!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
කුමන ඉතිහාසයක්ද?
මට පේනවා ඔයා ඇවිදගෙන යනවා
වරින් වර.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
මම කියනවා, "ඒයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
පොඩි දඩබ්බරයෙක්?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
තවත් එකක් පමණි
පසුකර යන්නා.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
තවත් එකක් පමණි
nigger ඇවිදිනවා.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
1971 මතක නැද්ද?
සෝල්ට්ස්බර්ග් මහත්මිය?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
අපිව බස්සන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සෑම විටම ඇගේ මහල් නිවාසයේ
දිවා සුරැකුම් සඳහා උදෑසන.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
1971 දී මට හයයි!
මම කෙසේ විය යුතුද
මතකද මගුලක්

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
එන්න, ඩාර්නෙල්,
සෝල්ට්ස්බර්ග් මහත්මිය!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
බරැති ජර්මානු කාන්තාවක්,
කෙටි එළුවා.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
මචන්, ඔයා මට කතා කරන්න
ඩාර්නෙල් තවත් වරක්,
මම ඔබට පහර දී මරණයට පත් කරමි.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
ඔයාට මතක නෑ
අඟල් උස, පුද්ගලික ඇස?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
ඩේවි සහ ගොලියත්?
Witchiepoo මතකද?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වුණා
ඇය විසින් පිටතට?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
ඒක මතක තියාගන්න
ළමයා ආවා

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
ඔහු මගේ ආශ්වාස කරන්නා සොරකම් කළේය
සහ මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණාද?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
මට ඔයාව මතකයි!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
ඔය පොඩි වලිප්පුව කොල්ලා
ඔවුන් සතුව තිබූ බවයි
සෑම විටම අල්ලා ගැනීම්!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
නැහැ, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම අල්ලා ගැනීම්!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
ඔවුන් බාල විය
උගුරේ කැක්කුම.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
ඒ වගේම මට මතකයි
ඔබ ආරම්භ කරනු ඇත
කටින් පෙණ එනවා

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
සහ ඔබේ ඇස්
වංක වෙයි.
එය ඉතා භයානක විය!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
පෙණ නඟින්නෙත් නෑ.
ඒ ඔබ විය!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
ගොඩක් මිනිස්සු
ඇදුම ඇත
ඔවුන් කුඩා කාලයේ.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
මම එය ඉක්මවා ගියෙමි.
අංක Seizure Boy.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
ඔබ බිම සිටිනු ඇත
වටේට පෙරළෙනවා.
ඔබට වලිප්පුව තිබුණා!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
ඇදුම ඇති නොවේ
අල්ලා ගැනීම්, හරිද?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
හා ඇත්තම ද? එතකොට කොහොමද
කිසිවෙකුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබේ බූරුවා සමඟ?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ සමඟ නිදාගන්න,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවීය
ඔබ සමඟ වර්ණ ගැන්වීම කරන්න
හෝ කිසිවක් නැත.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
ඔබේ නිසා
කුඩා අල්ලා ගැනීම්

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
සහ කවුරුත් කළේ නැහැ
ඒ ජරාව අල්ලන්න ඕන!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
තවත් වරක්, පන්ක්.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
ඇයි මට ඇප දුන්නේ?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
මොකද මට රස්සාවක් තියෙනවා
සහ මම එය සිතුවෙමි
ඔබේ කුසලතා කට්ටලය ලබා දී ඇත

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
අපට උදව් කරන්න.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
මොන වගේද
කුසලතා කට්ටලය එයද?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
ඒ දේවල් ගන්නවා
අවශ්ය නොවේ
අයිති ඔබටයි.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
ඔහ්, කුඩා Seizure Boy
උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි
කවුරුහරි කොල්ලකන්න, හරිද?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
ඔබ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
ඩොලර් මිලියන 20ක්.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
අපි යමු ගන්න
කන්න දෙයක්.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
හේයි යාලුවනේ,
මේ මගේ මිතුරා Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
මේ කට්ටිය නෙවෙයි
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
සමඟ මෙම කාර්යය කරන්න.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
ඔව්, මේ
චාලි සහ Dev'Reaux
සහ Fitzhugh මහතා.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
මේක විහිළුවක් නේද?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
මේ මිනිහා
මහා අපරාධකාරයා?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
හේයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
හරි යාලුවනේ,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
ඔහු සම්පුර්ණයෙන්ම සුදුසුකම් ලබා ඇත.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
වාර ගොන්නක්,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
ඔහු ආදායම් බදු ගෙවන්නේ නැත,
ඔහුට දෙකක් තිබේ
ඩොබර්මන් පින්චර්ස්.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
ඉතින් අපි පෙන්නමු
ඔහුට යම් ගෞරවයක්.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
ඉතින් දැන් අපි වගේ
ඩොබර්මන් කල්ලිය?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
මොන වගේද?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
එය චිත්රපටයක් විය.
ඔවුන් ඩොබර්මන්ස් පුහුණු කළා
බැංකුවක් කඩා දැමීමට.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
ඒකද එක
එහිදී Gregory Peck
එම බල්ලන් විසින් පහර දී තිබේද?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
නැහැ, ඒ බ්‍රසීලයේ කොල්ලෝ
ක්ලෝන කරන ලද හිට්ලර් සමඟ.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
අපොයි. ඔයාලා කවදාහරි
දැක්කා කොල්ලෝ අඬන්නේ නැද්ද?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Hilary Swank විට
රගපානවා මචන්.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
ඒ බයයි
ජරාව.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
ඉන්න, ස්ලයිඩය.
වාඩි වී කතා කරන්න
තත්පරයකට අප සමඟ.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
මේ අය නෙවෙයි
ගත යුතු දේ ලැබුණා.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
මට බලන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ඇස් සහ එය බලන්න.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
කරදරයේ පළමු ලකුණ,
ඔවුන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ කලිසම්වල ජරාව.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
ඔබට එය මා ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යද?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
හරි,
සවන් දෙන්න,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත
එහි පිටතට යාමට සහ
මට යමක් සොරකම් කරන්න.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.
මෙම වෙළඳ සංකීර්ණයේ, දැන්,
ඔබ එක් එක්

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
එතනට ගිහින්
තනි තනිව සොරකම් කරන්න
ඩොලර් 50 ක් වටිනා භාණ්ඩ,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
ආපහු ඇවිත් දාන්න
එය මේසය මත.
එහෙනම් අපි කතා කරමු.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
හරි, රුපියල් 50,
ගැටලුවක් නැත. ඉදිරියට එන්න.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්ද, ජෝෂ්?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
නැහැ, ඔබ නොවේ
ජෝෂ් එක්ක යනවා
ඔබ තනිවම යන්න.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
හැමෝම
තමන් විසින්ම යනවා.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
කාටවත් බෑ
මෙය හසුරුවන්න, ඉවරයි.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
හරි හරී. යාලුවනේ,
අපට මෙය කළ හැකිය.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
කඩේ යන එක විතරයි.
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත,
අපි යමු.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බි දමන්න
මේසය මත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාටවත් වංචා කරන්න ඕන.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
මට ඔයාව ඕන නෑ
ජරාව මිලදී ගැනීමට යන්න
ඔබ එය සොරකම් කළා යැයි පවසන්න.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
හරි, එන්න,
අපි යමු.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
මෙය කොටසකි
අපේ සෙක්සි ලිට්ල්ගේ
දේවල් එකතු කිරීම.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ඒකට ආදරෙයි. ඔව්.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
ඔයා කැමතිද මට
ඔබ වෙනුවෙන් එය නාද කරනවාද?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
නැහැ, මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
මුලින්ම එය සමඟ ටිකක් ජීවත් වන්න.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
මේවා ඉතා
ලස්සන බෙලා කරාබු.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
ඔවුන් අපේ
කාලානුරූපී එකතුව.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
ඔබට ස්ටඩ් තිබේද?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
ඔව්, කිහිපයක්.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
මෙතනම.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
ඔබට වළලු තිබේද?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
සර් අපේ කරාබු ඔක්කොම
මෙම සංදර්ශකය මත ඇත.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
ඔබට නාමාවලියක් තිබේද?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
ආ...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
මට ඇති
පිටුපසින් එකක්,
මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
ඒ අයට දැනෙන්නේ කොහොමද?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
ඔවුන්ට ටිකක් තදින් දැනෙනවා.
ඔබට ඒවා තිබේද
අඩක් ප්‍රමාණයෙන් ඉහළට?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න
පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
හේයි, ඔවුන් දෙදෙනා
ලාච්චු යුගල
ඩොලර් 50 ක් වැය නොවේ.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$12 සුවඳැති ඉටිපන්දම.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
හරි, අපි ගන්නම්
හෙට වැඩ කිරීමට.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අපි හැමෝම නිකම්
අපි ඔප්පු කළා.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
අපි කොහොමද දන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම මේක අයින් කරන්නද?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
ඔබ එක් එක් කෙනා සොරකම් කළා
ඩොලර් 50ක් වටිනා ජරාව,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
මම ඩොලර් 264 ක මුදල් සොරකම් කළා.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
අංක එක රීතිය,
කවදාවත් ඔබේ දෙන්න
මුදල් පසුම්බිය සොරෙකුට.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
පසුව, බැල්ලියන්.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
අපි මොනවද
මෙතන කරනවද මචන්?
මගේ බෝල හිම කේතු.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
මට මගේ ජැකට් එක ගන්න පුළුවන්ද?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
හැමෝම
කට වහගෙන ඉන්න.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
මංකොල්ලකෑමකදී,
දේවල් ඉක්මනින් වෙනස් විය හැක.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
එකෙන් යන්න පුළුවන්
උණුසුම් සිට සීතල,
හරියට ඒ වගේ.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
ඔබ විය යුතුයි
අනුවර්තනය වීමට සූදානම්
තත්වයට.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
ඔබට හැකි විය යුතුයි
ඔබේ පාද මත සිතීමට.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
මම කිහිප දෙනෙකු රැකියාවක නිරතව සිටියෙමි
දවස් ගාණකට කලින් කොහෙද මගේ ගෙදර
මුහුණට වෙඩි වැදුණා.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
එයා විහිළු කරනවා නේද?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
ඔළුවට වෙඩි තියන්න,
ඒක ඉවරයි.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
වෙඩි තිබ්බොත්
ඔබේ හිස, එය අවසන්.
ඔබේ මුහුණට වෙඩි වැදුණොත්,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
වෙඩි උණ්ඩය වනු ඇත
ඔබේ කම්මුලට යන්න,
එවිට අනෙක් පැත්තෙන් පිටතට එන්න.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
එතකොට ඔයා මොකද
කරන්නද නංගි?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
මැරෙන්න. මම මැරෙනවා.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
මම එක පාරක් රූපවාහිනී වැඩසටහනක් දැක්කා

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
කොල්ලෙක් ගැන
හිසට වෙඩි වැදුණා
නියපොතු තුවක්කුවක් සමඟ.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
ඔහුට මතක තබා ගැනීමටවත් නොහැකි විය
තව හපන හැටි.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
ඔහුට තැබීමට සිදු විය
සියල්ල බ්ලෙන්ඩරයක.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
අයියෝ, එයාට බැරි වුණා
හපන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
නමුත් ඔහුට හැකි විය
Cuisinart එකක් ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
එය ඔහු විසින්ම ක්‍රියාත්මක කළේය.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
හරි,
කරුණාකර අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?
එය අංශක 16 යි!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
ඒක හරි!
අපි අවධානය යොමු කරමු!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
දැන්, අද කලින්
මම ඔබ සැමට ඉගැන්නුවා

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
අගුලක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද
බොබී පින් එකකින්.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
මට ඔබ සැමට අවශ්‍යයි
මෙම දොර මත පුහුණු වන්න.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
මට බොබී පින් තියෙනවා
ඔබ සියලු දෙනා සඳහා.
මෙන්න ඔබේ බොබී පින් එක.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
මේ ඔයාගේ බොබී පින් එක.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
මෙන්න ඔබේ බොබී පින් එක.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
මේ ඔබේ බූරුවායි
bobby pin. එය ගන්න!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
ඔබ දොර අගුළු හරින්න,
ඔබ මරණයට කැටි නොවන්න.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
මම ඇතුලට එන්නම්
රීටා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
රීටා කවුද?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට,
අපි වැළකී සිටිය යුතුයි
බාහිර කැමරා හතක්

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
සහ වැඩ කරන දොරටු හය
පිවිසුම් ස්ථාන දෙකක
භ්රමණය වන මාරුවීම් වලදී.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
ඇතුලට ගියාම,
අපි මුහුණ දෙන්නෙමු
ආරක්ෂක නිලධාරීන් හතර දෙනෙක්,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
බැංකුවක් අධීක්ෂණය කරන
අභ්‍යන්තර කැමරා 12ක්,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
මෙන්ම දෙකක්
පාවෙන ආරක්ෂකයින්,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
වෙනස් වන
සෑම දිනකම මුර සංචාර මාර්ගය.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
අපි හැදුවොත්
ඒ සියල්ල හරහා,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
අපි තවමත් ලබා ගත යුතුයි
මෙම gauntlet හරහා

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
සේවකයින්ගේ
සෝපාන වෙත යන්න.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
ප්‍රශ්න?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
ඔව්. කවුද ඒ
රතු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින ගැහැණු ළමයා?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
ඇයට ලැබුණා
titties වර්ගය
මම සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
ඒ තමයි මේරි ඈන්
විකුණුම් වලින්.
ඇය ලෙස්බියන් කෙනෙක්.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
හරි, ඒක අදාල නෑ.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
මේරි-ඇන්
සමලිංගිකයෙක්ද?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
ඇය විවාහකයි
ඇය මාව විකුණු විට
මගේ ඒකකය.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
ඇය ලෙස්බියන් ලිංගිකත්වය ඇති කරයි
Lynn Rutherford සමඟ
ගිණුම්කරණයෙන්.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
හරි...
ලින් සමලිංගිකයෙක්ද?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
ඉන්න, මම නැතිවෙලා.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
සමලිංගිකයින් ගණන කීයද?
අපි වැළකී සිටිය යුතුද?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
කිසිවක් නැත. අපි නැහැ
ලෙස්බියන් වැළකී සිටීම.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
මම මගහරින්නේ නැහැ
සමලිංගිකයින්.
මම සමලිංගිකයන් සොයා යනවා.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
සමලිංගිකයන්ට ලැබුණා
ලස්සනම titties.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
සෘජු කාන්තාවන්,
එයාලට කොල්ලෝ ඉන්නවා

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
ඔවුන් මත ඇදගෙන යාම
සහ ඔවුන් මත දහඩිය.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
සමලිංගිකයන්ට ලැබෙනවා
සියුම් ලෙස ස්පර්ශ කළා
වෙනත් සමලිංගිකයන් විසින්.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
ඒක ලස්සනයි.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
කවුරුහරි ඇතුලට ගත්තද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
හොඳයි, එය පෙනේ
එහි අත්වැලක් තිබේ
සමලිංගිකයන්ගේ.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
නැත.

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
හරි,
මම දිගටම යනවා.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD තුන්වන සමත් වේ
ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
වාහන නැවැත්වීම
ක්රියාත්මක කිරීමේ නිලධාරියා

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
බටහිර පමණක් වැඩ කරයි
වීදි පැත්තේ.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
ඇයට ලැබුණා
මහත බූරුවෙක් ද.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
හරි බබා,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
දිවා ආහාරයෙන් පසු.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
මම අවන්හලක ඉන්නේ
ජෝෂ් සමඟ

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
සහ තවත් කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක්
ටවර් හරහා.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය අනුමාන කරයි
රහසක් වීමට.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
මට මගේ බිරිඳට කියන්න බැහැ
මම දිවා ආහාරය ගන්නවාද?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
අපි දිවා ආහාරය ගන්නේ නැහැ.
අපි ඉදිරිපස ආවරණය කරනවා
ගොඩනැගිල්ලේ.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
දැන් ඔවුන්ට සොයා ගත හැක
අපගේ පියවර අප වෙත ආපසු.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
මම ඇයට කුමක් කීවේ නැත
අපි හිටිය අවන්හල.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
ඔබ කිව්වා,
"ආපනශාලාව
කුළුණ හරහා."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
මම කිව්වේ නැහැ
කුමන අවන්හලද
ටවර් හරහා.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
ගීස්, හැම්බර්ගර් එකක් ඩොලර් 24 කි.
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
කොහොම හරි මෙතන කන්න.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
හේයි, අපට ඇණවුම් කළ හැකිය
අපි කැමති ඕනෑම දෙයක්,
මොකද

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
දිවා ආහාරය මා ළඟයි.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
මෙය ප්රධාන වේ
විදුලි කාමරය.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
ඔබට අභිබවා යා හැක
මෙතනින් විදුලි සෝපාන
නැතහොත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන්න.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Dev'Reaux මහතා,
සමහර පාඨමාලා හදාරපු අය
DeVry තාක්ෂණික ආයතනයේ,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
අපගේ වනු ඇත
මේ ගැන මිනිසා පෙන්වා දෙන්න.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
ඔන්ලයින්.
කුමක් ද?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
මම එතනට ගියා
ගිහින් මගේ ස්වාමියා ගන්න
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ තුළ,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
නමුත් කවුරුහරි කිව්වා,
"ඔයාට යන්න වෙනවා
මුලින්ම විද්‍යාලයට."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
මම, වගේ,
"ඔව්, ඒක නෙවෙයි
අත් පත්‍රිකාවේ."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
හරි,
ඒත් ඔයාට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
නියත වශයෙන්ම.
මම දේවල් වෑල්ඩින් කරනවා සහ මම,
හරියට, ඔබ එය සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කරන්න.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
ඒ සියල්ල බලය ගැන ය.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
හේයි මචන් කොහොමද මේක
නිවැරදි විය යුතුය
ඔබ එය Legos වලින් සෑදුවා නම්?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
හොඳයි, මානයන්
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි වේ.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
ඔව්, කවුද මේ
පුංචි නිග්ලට්? වෙබ්ස්ටර්?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
මචන්, ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
හොඳින් ලින්කන් ලොග් භාවිතා කරන්න
හෝ Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
මට ඔයාගේ ස්කී කැප් එක ලැබුණා.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
කුමක් ද?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
නෑ නෑ නෑ.
ස්කී වෙස් මුහුණු. වෙස් මුහුණු.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
ඔව් ඒත් මිනිහා කිව්වා
මේවා තිබුණා කියලා
මෙතෙක් සාදා ඇති උණුසුම්ම.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
pompoms සමග?
ඔයා බරපතලද?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
තෝ වගේ මෝඩයෙක්.
මට වෙස් මුහුණක් අවශ්‍යයි.
එය ඔබේ මුහුණ ආවරණය කළ යුතුය.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
ජෝෂ්, අපි කියමු
අපිට මුදල් ලැබෙනවා

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
සහ එය පිටත කරන්න,
එසේනම් කුමක්ද?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide එක විතරයි
කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැතිව
ටවර් වෙත.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
ඉතින් ඔහු එකඟයි
මුදල් තබා ගැනීමට
සතියකට.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා දෙන්න යන්නේ
මේ මිනිහා ඩොලර් මිලියන 20ක්?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
ඔහු කපටියෙක්!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
එය නැවත කියන්න.
මට ජරාවක් ඇහුනෙ නෑ.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- මයික්‍රෆෝනයට කතා කරන්න!
- හේයි! හේයි!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
ඇයි ඔයාට එපා
ආයෙත් කියන්න, පැන්ක්?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
එන්න, ස්ලයිඩ්, තුවක්කු නැත.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
ඔයා දුවනවා
දැන් දේවල් නේද?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
ඇඳුම ඇඳගත් මිනිසාට ලැබුණි
ඒ සියල්ල තේරුණාද?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
නෑ මචන් ඇඳුම ඇඳගෙන
එය නැත
සියල්ල තේරුම් ගත්තා,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
නමුත් තුවක්කුව අතැති මිනිසා
තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
ඇඳුම ඇඳගෙන සිටින මිනිසා
ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෙන්න, හරිද?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
ඇයි ඔයා එහෙම කතා කරන්නේ?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
ඔබ එසේ කතා කළා!
ඇයි මට එහෙම කතා කරන්න බැරි?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මේක විහිළුවක්ද, ජෝෂ්?
අපි එතනට පයින් යනවා විතරයි

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
සහ මේ යාලුවා රෝල් කරන්න
ඩොලර් මිලියන 20 කට
සටනක් නොමැතිව?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
බලන්න, තුවක්කු නැහැ.
කතාවේ අවසානය,
හරිද?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
අපි දුවන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
එහි යම් ජරාවක්
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැද්ද?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
මාව විශ්වාස කරන්න,
එහි නොවනු ඇත
ඕනෑම විස්මයන්.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
ඒ FBI කාන්තාවයි
සහ පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
ෂිට්! අපිට නැහැ
තවමත් ඕනෑම දෙයක් කර ඇත.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
අපි කුමන්ත්‍රණකාරයෝ.
අපි කුමන්ත්‍රණය කළා.
ඒක අපරාධයක් නේද?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
ඒක අපරාධයක්ද?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
හැමෝම, විවේක ගන්න.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
ඔබ විවේක ගන්න!
මම ඇප පිට ඉන්නේ.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
මම යන්නම්
අල්මාරියේ.
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
යාලුවනේ, කමක් නැහැ,
මම හිතන්නේ ඇය මෙහි ඇති
මට.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
ගිහින් හොයාගන්න
ඔබේම ස්ථානය.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
හේයි, නියෝජිත ඩෙන්හැම්,
මොනතරම් පුදුමයක්ද?
පොලිසියට මොකද?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
ජෝෂ්, ආතර් ෂෝ
පයින් යනවා.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
කුමක් ද?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
විනිසුරුවරයා ය
නඩුව ඉවත් කරනවා
ලබන සතියේ ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
ඔවුන් රඟපානවා
හරියට ඔහු ස්පර්ශ කළ නොහැකියි.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
ඒක තමයි? ඔහු නිකම්
එයින් ගැලවෙනවාද?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
එය නොවේ.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
ඔහු තර්ජනය කරනවා
චෝදනා එල්ල කිරීමට
ඔබට එරෙහිව.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
ඔහු ඔබට අවශ්යයි
ෆෙරාරි සඳහා පිළිතුර.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
ඉතින් එයාලා මෙතන ඉන්නවා
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
ඔහු කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
මුළු දේම අතහරින්න
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
අවංක සමාවක්,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
ෂෝට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
සහ මම එය නොකරන්නේ නම්?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
එතකොට මේ මහත්තයෝ
ඔබේ අයිතිවාසිකම් කියවනු ඇත.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
සලකන දේ ඔබ දන්නවා
විශාලතම චලනය
චෙස් ඉතිහාසය, ජෝෂ්?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
නමින් මිනිසෙකි
ෆ්රෑන්ක් ජේම්ස් මාෂල්

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
මිනිසෙකුට අහිමි විය
1912 දී ලෙවිට්ස්කි ලෙස නම් කරන ලදී.

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
ලෝක ශූරතාවය
හෙල්සින්කි හි.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
ඒ වගේම පෙනුනා
මාෂල්ට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත
ඔහු 23 රැජින G-3 මාරු කරන තුරු.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
ඔහු හිතාමතාම
ඔහුගේ බිසව පූජා කළා

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
සහ චලනය
ඉතා කම්පනයට පත් විය
සහ පුදුමයි

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
ලෙවිට්ස්කි කියලා
කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැත.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
ඔහු තරගය පැරදුණා
පියවර දෙකකට පසුව.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
සහ චලනය ප්රසිද්ධ විය
චෙස් වංශකථාවේ
"මාෂල් වංචාව" ලෙස.

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
මම ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්
චෙස් ක්‍රීඩකයා,
නමුත් මම වංචාකාරයෙක් නොවේ.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
ඔයා මගේ ෆෙරාරි එකට කරපු දේ
කුඩා මිනිසෙකුගේ චලනය විය.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
නමුත් දැන් එය මගේ පියවරයි,
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට මේක සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
මම කැමති සියල්ල
කියන්න, ෂෝ මහතා,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
යම් දවසක වේ
මම මගක් හොයාගන්නම්
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
මට වැඩක් නෑ
මා කළ යුතු දේ,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
මම හොයාගන්නම්
ඔබට ආපසු ගෙවීමට ක්රමයක්

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
සෑම දෙයක් සඳහාම
කරලා තියෙනවා කියලා.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
හොඳයි, මම දන්න නිසා
කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
සේවා රැකියාවක් අහිමි කිරීමට
ඔබේ වයසේදී මේ වගේ.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
සහ එක් දිනක් සියලු විට
මෙය පැරණි ඉතිහාසයයි,
මම හිතනවා ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
සමහර විට ගොඩනැගිල්ලක් ලෙස නොවේ
මුලදී කළමනාකරු,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
නමුත් කොහේ හරි
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය,
අපේ විශ්වාසය දිනාගන්න.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
දොරටු පාලකයෙක්,
උදාහරණයක් ලෙස.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
දැන් ගෙදර යන්න
සහ පුරුදු කරන්න
ඔබේ චෙස් ක්‍රීඩාව.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
මම පාඩම් කරන්නම්
"මාෂල් වංචාව"
සර්.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
ඕනෑම කෙනෙකුට කැප කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ රැජින, ජෝෂ්.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
නියම උපක්‍රමය නම්
එයින් මිදීම.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
ගමනට ස්තූතියි.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
ඕනෑම වේලාවක.
අනේ දෙයියනේ පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
ඔබ යාමට පෙර,
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
එය තෑග්ගක්.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
ඒක ඔයාගෙ දර්ශන
ජරාවට ගහනවා
ෂෝගේ කාර් එකෙන්.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
මම ඒකෙන් ගත්තා
ආරක්ෂක කැමරාව
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
ඔබ කැප කළා
මට හොරකමක්ද?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
අපි කියමු,
මම තුනක් අස්ථානගත කළා
මිනිත්තු දර්ශන.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ස්පර්ශ කළා.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හරි හරී.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
ඔයා වැඩ කරනවද
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
මම නිතරම වැඩ කරනවා.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
අසනීප අය අමතන්න.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
ඔයා අහනවා
FBI නියෝජිතයෙක් බොරු කියන්නද?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
මම FBI එකකින් අහනවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා නියෝජිතයා.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
මම ඔයාව බලන්නම්
සෙනසුරාදා රෑ.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
හොඳයි.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
මොන මගුලක්ද ඒ
ඔබේ අතේ?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
එය තෑග්ගක්.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
ඇය ඔබට දුන්නා
තෑග්ගක්?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
මම දන්නේ නැහැ
අනිත් කොල්ලෝ ගැන,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
ෆෙඩරල් නියෝජිතයා දැකීම
තවදුරටත්.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ
සෙනසුරාදා රාත්රිය දක්වා.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහු ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
විවේක ගන්න, මගේ සමාජ ජීවිතය
සහ මගේ අපරාධ ජීවිතය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්ව ඇත.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
ඒවා වෙනම නැහැ
ඔබ ආලය කරන්නේ නම්

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
FBI නියෝජිතයා
ආතර් ෂෝ බිඳ දැමුවා!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
අපි විය යුතු නොවේද
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම මග හරිනවාද?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මැට්ලොක් හි කථාංගයක්

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
කොහෙද අපරාධකාරයා
මැට්ලොක් ගැහුවා!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
මෙය ආරක්ෂිතද?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
ඔව්.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
එතකොට අපිට ඇත්තටම තියෙනවා
බරපතල ගැටළුවක්.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
ඔයා කියනවා
ඔබට එය විවෘත කළ නොහැකිද?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
නැහැ, මම කියන්නේ
මම කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ
කලින් මේ වගේ සේප්පුවක්.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
මම සාමාන්යයෙන් කඩනවා
ශක්තිමත් පෙට්ටිවලට.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
එය සැබෑ ආරක්‍ෂාවක් විය
වානේ වලින් සාදා ඇත.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
අපි පස්සෙන් යනවා
ඩොලර් මිලියන 20ක්.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
මොකද හිතුවේ
එය වේවිද? ලී ද?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
මොන වගේ හොරෙක්ද
සේප්පුවක් අරින්න බැරිද?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
හොඳයි, පොදුවේ
මම බැල්කනි කොල්ලකනවා.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
සඳළුතල?
බළල් හොරෙක් වගේ?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
ඒ විදියට මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
කැඩීමේ චෝදනාව
සහ ඇතුල් වීම.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
ඒ වගේම මම කවදාවත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ
ඩොලර් 1,000 කට වඩා වැඩි දෙයක් නැත,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
මොකද නිව් යෝර්ක් වල
ජරාව අපරාධයක් කියලා.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
භාජන වල පැල වගේ?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
නැහැ, බැල්ලි!
මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ
භාජන වල පැල නැත!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
මම වැඩිපුරම හොරකම් කරනවා
සැටලයිට් කෑම.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
මට මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
කොක්ක බැඳගෙන සිටින
නීති විරෝධී DirectTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
හේයි, ඔබේ මිතුරාට පුළුවන්ද?
මාව බැඳගන්නද?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
නැහැ!
මේක පොකුරක්
අශ්වයන්.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
ඔයාගේ හොරා එහෙම නෑ
හොරෙක් පවා.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
මේක එලියට, හරිද?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
නැහැ, මට බැහැ
මෙය තේරුම් ගන්න.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
මම බැරෑරුම්.
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
සැබෑ ආරක්ෂිත රතිඤ්ඤා.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
මම කොහෙද යන්නේ
ආරක්ෂිත රතිඤ්ඤා සොයා ගන්න?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
කොටුවෙන් පිටත සිතීම.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
ෂිට්, ඔයා හොයාගන්න ඕන
සමහර අය සමඟ කවුරුහරි
ආරක්ෂිත බිඳීමේ ඉතිහාසය. සිතන්න!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
ඉතින්, ඔඩෙස්සා,
මම හිතන්නේ අපි ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
කාමරයේ අලියා.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
මොන මගුලක්ද
ඔයා මට කතා කරනවද?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
නෑ නෑ.
මම කතා කරන්නේ
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති කෝපය.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
ඔයා මට දොස් කියන හැටි
විශ්රාම වැටුප අහිමි වීම,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
අන්තිම දේ වන
මට කවදා හෝ සිදු වීමට අවශ්‍ය විය.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
මම දන්නවා ඔයා
හොඳ මිනිසෙක්, කේ මහතා,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
ඔබ වුවද
මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
ඒ ඇයි
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
මම ඔබව කුලියට ගත් විට,
මම ඒ ගැන සටහනක් තැබුවෙමි

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
ඔබ ඔබේ වෙනුවෙන් වැඩ කළා
කිංග්ස්ටන්හි පියා.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
ඔහු අගුල් කපන්නෙක් විය.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
ඔව්, ජැමෙයිකාවේ හොඳම.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
උහ්-හහ්.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
ඔහු ඔබට ඉගැන්වූවාද?
අගුල් විවෘත කරන්නේ කෙසේද

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
සහ දොරවල් සහ
ඒ වගේ දේවල්?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
එහි අගුලක් නැත
මට යන්න බෑ කේ මහත්මයා.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මේ දේ විවෘත කළ හැකිද?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
අර සේප්පුව තියෙනවා
අංක හයක රෝද පැකට්ටුවක්
ද්විත්ව ක්රියාකාරී වැටක් සහිතව.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
ඉතා කපටි ස්පින්ඩල්.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
මාව ගන්න ඇති
විවෘත කිරීමට විනාඩි 15 යි.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
විනාඩි පහළොවක්?
ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
මට ඒකෙන් මොනවද?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
ලෙස්ටර් සිය තනතුරේ.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
NYPD නිලධාරීන් යුවලක්
ෆැලෆෙල් කරත්තයේ.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
තත්පරයක් ඉන්න.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
ඒ චාලි.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
චාලි මොකද මෙතන කරන්නේ?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
ඔව්, ඇයි චාලි
කුළුණ තුළට යනවාද?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
මම සයිමන් මහත්තයට කතා කරන්න ගියා.
ඔහු මට කතා කළා,
මට රස්සාවක් තියෙනවා කිව්වා.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
එයාට ඕන මම වෙන්න
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ගොඩනැගිලි කළමනාකරු?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
ඔව්, ඔහු මට ඉදිරිපත් කළා
ඔබේ කාර්යය, ඒ නිසා මම එය ගත්තා.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
ඒක විහිළුවක්!
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
නමුත් එය විහිළුවක් නොවේ
ඔබ ඩොලර් මිලියන 20ක් කොල්ලකෑමටද?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කොච්චර වගකීම් විරහිතද කියලා
ඔබ සිටින්නේ!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔයා යනවා කියලා
එහි ඇවිදින්න

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
රොබින් හුඩ් වගේ
සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම
ප්රීතිමත් දොරටු පාලකයන්ගේ

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
සහ පිරිමි ළමයින් අභිබවා යන්න
කන් කෑලි සහ තුවක්කු සමඟ?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
ඇයි ඔච්චර අමාරු
ඔබට විශ්වාස කිරීමට, හාහ්?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි
මගේ කෙට්ටු Friar Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
ඉදිරියට එන්න!
Friar Tuck කවුද?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck තමයි මිනිහා
කවුද රොබින් හුඩ්ට උදව් කරන්නේ!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
මට මේක කරන්න බෑ ජෝෂ්.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
ඔයා එක අඩියක් තියන්න
කුළුණ ඇතුළත,
මම කෝඩ් බ්ලූ එකකින් කතා කරන්නම්.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
කළු පාටයි.
එය කේතය කළු!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
ඔබ එය කළු ලෙස හඳුන්වයි,
මම එය නිල් ලෙස හඳුන්වමි.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
සමහර විට මම අලුත් කේත හැදුවා,
මොකද මම තමයි භාරව ඉන්නේ
දැන් ටවර් එකේ.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ජෝෂ්,
ළඟට එන්න, එය a
කේතය නිල්-කළු.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
ඔබ කරන පළමු දෙය,
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
ඔබ භාවිතා කළ යුතුයි
ඔබ විට ඔබේ ඇඟිලි
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය සොයා ගන්න.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
ඒ සියල්ල ස්පර්ශයේ ඇත.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
ඔබ කසාද බැඳල ද?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ කසාද බැඳල ද?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
නැහැ, මම විවාහ වෙලා නැහැ.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
මොකක් ද වෙන්නේ?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
ඡන්ද විමසීමක් කරනවා විතරයි.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
ඡන්ද විමසීමක් කරනවාද?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
මම ඔබේ ඡන්දය ගන්නම්.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
ඇයි ඔයා කළේ
මට මෙතනට කතා කරන්නද?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
මට කෝල් එකක් ආවා
පැය දෙකකට පෙර

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
විනිසුරු හොලින්ග්ස්වර්ත්ගේ සිට
ලිපිකරු.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
ඔවුන් ගමන් කරනවා
ආතර්ගේ නඩු දිනය
ස්තුති දීම දක්වා.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
ස්තුති දීමද?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
විනිසුරුවරයා මග හැරීමට අවශ්යයි
මේ ගැන මාධ්‍ය සර්කස් එකක්,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න
හැකි තරම් නිහඬව.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
එය පසුතැවීමේ ක්‍රියාවකි.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
මාර්ගය වන විට,
නියෝජිත ඩෙන්හැම්,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
මම තද කරන්නම්
ජෝෂ්ට එරෙහිව චෝදනා
සහ ඔහුගේ සියලු සහචරයින්

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
මොහොත
මම උසාවියෙන් එළියට යනවා.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
එන්න,
ඔහු ඔබ ඉල්ලූ දේ කළා
ඔහු සමාව අයැද සිටියේය.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
හැමෝටම වෙලාව හරි
ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා ගෙවා ඇත.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
මම එකඟයි.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
ආයුබෝවන්.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
ඔවුන් ෂෝගේ නඩු දිනය මාරු කළා
බ්රහස්පතින්දා දක්වා,
ඔහු ඔබ වෙත එයි.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
ඔයා හිරේ
සති අන්තය වන විට.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
ඒක ඇත්තටම අවුල්
අපේ සැලසුම් නේද?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
ජෝෂ්, ඔබට අවශ්යයි
ඔබ නීතිඥයෙකු ලබා ගන්න.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
ප්රවේසම් වන්න.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
හොඳ ආරංචියක්,
එය වැඩ කළා.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
අපි හොඳයි
ස්තුති දීම සඳහා.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
මගේ සහෝදරිය වනු ඇත
Q දුම්රිය රැගෙන

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
මගේ මාමාට
බ්‍රයිටන් හි නිවස.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් උයනවා
සෑම වසරකම.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
මම කොහොමද දැනගන්නේ
ඇය මොන වගේද?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
මෙතන.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
තේරුම් ගත්තා ද.
හරි හරී.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"මම ඔබෙන් සමහරක් දන්නවා
මම හේතුව බව විශ්වාස කරන්න

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"පෝල් මැකාට්නි එසේ කළේ නැත
මෙහි මහල් නිවාසයක් මිලදී ගන්න
2008 දී.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"සමහරවිට මට ලැබුණා
ටිකක් අවුල්

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"අර්ථය ගැන
'wanker' යන වචනයෙන්.

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"සමහරවිට ඔයා අහලා ඇති
ජින් මහත්මියගේ සිද්ධිය.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"මම දන්නවා මම කියලා
Josh Kovaks නොවේ.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"ඒත් අද
මම ඔබේ නායකයා.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"අද ස්තුති දීම,
අමාරුම දවස
ටවර් සඳහා වසර.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"පක්ෂ හතළිස් තුනක්,
අමුත්තන් 500 කට ආසන්න,
ආහාර සපයන්නන් 30 ක්,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"සියලු ගරාජ් 2
4:00 දක්වා අවහිර කර ඇත.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"අද ඔබට කියන්න පුළුවන්,
අපේ Super Bowl වේ.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"අද ඔබට කියන්න පුළුවන්,
අපි පරදින්නේ නැහැ."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
බූයාහ්.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
ආරම්භය
මැසිගේ ස්තුති දින පෙළපාලිය
තව සුළු මොහොතකින් වේ.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
මිලියන තුනක ජනතාවක්
වීදි පෙල ගැසෙනු ඇත
මෙම නගරයේ.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
තවත් මිලියන පනහක්
ගෙවල්වල ඉඳන් බලනවා

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
රට පුරා
සහ ලොව වටා.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
පෙරහැර ආරම්භ වන විට,
සියලු ඇස් අහස දෙසට හැරේ

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
විශාලතම ලෙස
ලෝකයේ බැලූන්
මෙම නගරයට ඉහළින් ඉහළට යන්න.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
එය දර්ශනයකි
දරුවා පිටතට ගෙන එයි
අප සියලු දෙනා තුළ.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
හේයි, ජෝෂ්,
මෙන්න ඔයාගේ නංගිගේ ෆෝන් එක.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
නියමයි.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
ඇය ඇත්තටම උණුසුම්,
මාර්ගයෙන්.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
ඔබේ හිස බලාගන්න,
ෂෝ මහතා.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Slide කොහෙද?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
ඔහු අනුමාන කරයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
තත්පරයක් ඉන්න.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
එය කුමක් ද?
එය Slide වේ.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
එයා මෙහෙ එනවද?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- ෂිට්!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
එයා මගේ ඇඳුම ඇඳගෙන.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
ඔහු මගේ ඇඳුම සොරකම් කළා.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
ඔහු ගමන් කරයි
The Tower සඳහා.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
හොඳයි, සැලැස්ම එය නොවේ.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
සැලැස්මක් අමතක කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු එය ලියා තැබුවේ නැද්ද?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
ඔහු එය අමතක කළේ නැත.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
ඒ මුළු කාලයම ඔහු
ඔඩෙස්සා සමඟ ගත කළා,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
ඔහු සිතන්නේ ඔහුය
සේප්පුව විවෘත කළ හැකිය.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
එයා සල්ලි ගන්න යනවා.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
ඔහු අපිව අවුල් කරයිද?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
අපි Snoopy මත යමු.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
ශුද්ධ ජරාව!
ඔයාලා එහෙම නෑ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
අර කෙල්ල ඒ
4811 වෙත ගෙන ගියාද?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
ඇය ප්රංශ භාෂාවෙන්
මේ මාසයේ Playboy.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
සහ ප්‍රංශ ප්ලේබෝයි හි,
ඔවුන් ඊටත් වඩා නිරුවත් ය.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
මිසිස් ගෝෂන් බලනවා
තුර්කි ලිහිල් තේ සඳහා,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
තැඹිලි පෙකෝ ගෙඩියක්
හෝ මින්ට් තනු නිර්මාණය.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
හොඳයි, ඇයව එවන්න
එකතුවක්, රෝස.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"මම ලෙනොක්ස් රෝහලේ,
මගේ වතුර කැඩිලා."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
එය සිදුවෙමින් පවතී.
රෝස, මට ආවරණය කරන්න.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
මට බබෙක් ලැබෙනවා.
මට බබෙක් ඉන්නවා!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
මට සමාවෙන්න.
මට බබෙක් ලැබෙනවා.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
යාලුවනේ, ඒක බලන්න.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
මම Snoopy වලට කැමතියි.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
ඔව්, ඒ Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
එය Huang ගේ උපන් දිනයයි!
හැමෝම ඇවිත් සින්දු කියන්න.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
රොන්, මැනුවෙල්,
ඇවිත් ගයන්න.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
කට්ටියම එන්න.
හැමෝම එන්න,
දැන් එන්න.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
හැමෝම දැන් එන්න.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
ඉතින් මොකද වුණේ
ලාර්කින් මහතාට?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
අපට ලාර්කින් මහතා සේවයෙන් පහ කිරීමට සිදු විය.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
ඔහු සම්බන්ධ විය
යම් නීති විරෝධී සමග
ලිංගික හැසිරීම

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
අපි චේස් මෑන්හැටන් එකේ කියලා
නිකම් ඉවසන්නේ නැහැ.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
ඔබට ඇඳීමට අවශ්ය නම්
කළු සම් ආවරණයක්
සහ ඔබේම බූරුවාට පහර දෙන්න,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
ඇමරිකාවේ බැංකුවේ වැඩ.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
එබැවින් ඔබ රැගෙන යනු ඇත
ඔහුගේ ගිණුම හරහා,
ඩේවිස් මහත්මයා?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
ඔව් මම කරන්නම්.
වැඩ නිවාඩු දින?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
අපි ගොඩක් හිටියා
ඔබ සමඟ ඉවසීමෙන්

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
සම්බන්ධයෙන්
Fitzhugh අත්පත් කර ගැනීම,
නමුත් බැංකුව විකිණීමට සූදානම්.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
ඒ වගේම අපි කැමතියි
පුද්ගලිකව ඔබට පිරිනමනවා
සොයන්නෙකුගේ ගාස්තුව

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
අපට චලනය කළ හැකි නම්
දිගේ නැවත සකස් කිරීම.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
සොයන්නාගේ ගාස්තුව?
ම්ම්ම්

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
අපි පටන් ගත්තා විතරයි
කඩා බිඳ දැමීම
මහල් නිවාසය.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
තැන යනවා
අලුත් වගේ.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
වෙන්න යන්නේ
හොඳම එකක්
ගොඩනැගිල්ලේ ඒකක.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
මම එය දැකීමට කැමතියි.
මට එය දැකිය හැකිද?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
හියර් යූ ගෝ.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
හොඳයි, වගේ
කාර්ය මණ්ඩලය සතුව ඇත
පුංචි සාදයක්.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
අපිට වෙන්න තිබුණා
එම සෝපානයේ සිටින්න.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
ඉදිරියට එන්න.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
අපි ඉහළට යා යුතුයි.
අපි යමු.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
සියලු මාර්ගය
ඉහළට?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
ඉතින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මෙම මුළු මහල් නිවාසය
නැවත සකස් වෙමින් පවතී.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
සියලුම නව උපකරණ.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
බිම සිට සිවිලිම දක්වා කවුළු.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
දැවමය බිම්.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
ඔහ්, දැවමය බිම්.
එය කදිමයි.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
මට කියන්න,
ඔබ කරන්න යන්නේ
අල්මාරි ඉවරද?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
ඔව්, මේ පාර හරි.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
ඔහ් ඔව්. මෙම මාර්ගයේ.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
මේ මාස්ටර්
නිදන කාමර වැසිකිලිය.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
ඒක අලුත් වෙයි
ස්ලයිඩින් රාක්ක.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
සහ මොනතරම් ලස්සන දොරවල්ද.
මේ දොරවල්ද
මැහෝගනී වලින් සාදා තිබේද?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- ඩේවිස් මහත්මයා?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
මට සමාවෙන්න ඩේවිස් මහත්මයා.
මම අල්මාරියේ හිරවෙලා.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
ආයුබෝවන්?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
කණගාටුයි, දැන් පිරිසිදු කිරීමක් නැත.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
කමක් නෑ,
මම ආපහු එන්නම්.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
ඔබට කේක් එකක් අවශ්‍යද?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
අපි සමරනවා
පහළ මාලයේ උපන්දිනයක්.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
නැහැ, ස්තුතියි.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
ඒක පුදුම කේක් එකක්,
ඔයාට විශ්වාස ද?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
මම චොකලට් වලට ආසාත්මිකයි.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
මම වද තුළ කඩා වැටෙමි.
මට ඒක අල්ලන්න බෑ.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
බම්බාක්ලොට්!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
ඔබට තිබිය යුතුය
කේක් එක බැලුවා මචන්.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
ඔඩෙස්සා,
ඔහු කේක් එක ගත්තාද?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
එයාට චොක්ලට් ආසාත්මිකයි.
මට ඔහුට පහර දීමට සිදු විය.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
අපොයි.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
මෙහෙකාරිය හොරට ගිහින්!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
ඔහුව පුටුවේ තබන්න.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
ඉතා ඉඩකඩ සහිතයි.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
තේරුම් ගත්තා ද! ඉදිරියට එන්න.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
ඔව්.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔව්.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
මම එය භාර දිය යුතුයි
ඔබට, කෝවාක්ස් මහතා,
ඔබ හරි.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
ඉවතට යන්න
සේප්පුවෙන්.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
මම යන්නේ නැහැ
එය නැවත කියන්න.
උපස්ථ කරන්න!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
ඒයි, ජෝෂ්, මම හොරෙක්.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
මම ඔබට දිගටම කියනවා
මම හොරෙක්, නමුත් ඔබ
එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැත.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
මම හරියටම දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.
ඔයා තමයි
ඒක අවුල්.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
දැන් backup කරන්න
මම කැප් එකක් ගහන්න කලින්
ඔබේ බූරුවා තුළ.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
නැත.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
නැද්ද?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
ඔව්, නැහැ.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
ඔයාට පේනවා මම කොච්චර බරපතලද කියලා.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
මමත් ගොඩක් බරපතලයි.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
ඔබ සූදානම්ද
මැරෙන්නද, බැල්ලි?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
ඒ මගේ ඇඳුමයි.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
ඔව්, මම ඔබේ මතට නැග්ගා
ඇඳුම සහ ඔබේ ලාච්චු
සහ මේස් ද! ඉතින් කුමක් ද?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
මට මගේ ඇඳුම නැවත අවශ්‍යයි.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
මම ඔබේ මුහුණ පිඹින්නෙමි
ඔබේ මුහුණ පිරිසිදු කරන්න!
දැන්, උපස්ථ කරන්න!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
මේ මගුලට යන්න දෙන්නද?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
ඔබ එසේ නොවේ
තේරීමක් ඇත.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
මම මගේම තුවක්කුවක් ගෙනාවා.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
දැන් ඔය ජරාව බිම දාන්න,
ලස්සන හා මන්දගාමී.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.
දැන් එය අතහරින්න!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
හරි, හරි,
හරි, හරි.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
මම එය පහළට තබමි
දැන්.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
බිම මත,
බූරු බැල්ලිය!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
බැල්ලිය, බිම!
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා!
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා!
ෆිට්ස්, සන්සුන් වෙන්න.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
දැන් එන්න. ෂිට්!
ෆිට්ස්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
තුවක්කුවෙන් කූල් වෙන්න මචන්.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
සන්සුන් වන්න.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
මම සැහැල්ලුවෙන්,
ඔබ විවේක ගන්න!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
අක්කේ... බැල්ලි!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඇමරිකාවේ හාස්‍ය රැජින,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
ජෝන් ගංගා.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
මෙන්න Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
චාලි,
ඔබ ආපසු කරන්නේ කුමක්ද?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
රෝස, කරුණාකර.
මට මගේ වගේ දැනෙනවා
හිස වැටෙනු ඇත.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
මම රෝහල වෙත දිව ගියෙමි,
ඇය එහි නැත.
මට ඇයව සොයාගත නොහැක.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
මම ඇතුල් වෙනවා
තර්කයක්
වෛද්‍යවරුන් 15 දෙනෙකු සමඟ.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
මම කිව්වා, "කෝ
මගේ බිරිඳ?" ඔවුන් පැවසුවේ,
"ඔබේ බිරිඳ මෙහි නැත."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
මම මාමාට කතා කළා
බ්‍රයිටන්හි මාටි.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
මම කියන්නේ,
"ඔයාට කරන්න වෙනවා
මෙතනින් යන්න.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"ඇය මෙහි නැත.
කිසිවෙකුට ඇයව සොයාගත නොහැක. ”

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"මොකක්ද කියන්නේ
කිසිවෙකුට ඇයව සොයාගත නොහැකිද?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"ඇය රූපවාහිනී කාමරයේ,
රූපවාහිනිය නරඹමින්."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
මම කිව්වා, "ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඇයව දුරකථනයට දමන්න."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
ඔහු ඇයව තබයි
දුරකථනයෙන්.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
මම කිව්වා, "ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයාගේ වතුර කැඩිලා නැද්ද?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"නෑ." "ඔබේ යෝනි මාර්ගය
දිග හැරිලා නැද්ද?" "නෑ."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
මම කිව්වා,
"ඇයි යැව්වේ
මට කෙටි පණිවිඩයක්?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
ඇය කියනවා, "මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
මට මගේ දුරකථනය සොයාගත නොහැක!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
ඔබ ජෝෂ්ව දැක තිබේද?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
මැනුවෙල්,
ඔබ මට පෙන්වන්නෙහිද?
පෙන්ට්හවුස් කොරිඩෝව?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
මේ FBI කාරයෝ
සෑම විටම නින්දට වැටේ.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
සයිමන් මහත්තයා කොහෙද?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
ඔහු පෙන්වමින් සිටියේය
Fitzhugh මහතාගේ වයසයි
පිරිමි ළමයෙකුට මහල් නිවාසයක්.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
මැනුවෙල්, ඔබ සිතනවාද?
අමුතු දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතීද?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
ඔවුන් මිස් Piggy කපා
පෙළපාළියෙන්.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
හොඳයි, එය වී ඇත
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
නියෝජිත ඩෙන්හැම්.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
මම කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට
ඔබේ ලාංඡනය පසුපස යන්න.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
එක්කෝ,
දැඩි හැඟීම් නැත
මගේ පැත්තෙන්.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
වෙලාවක රාත්‍රී ආහාරය ගන්න,
මගේ සංග්‍රහය. හහ්?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා
විනිසුරු හොලින්ස්වර්ත් සමඟ.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
විනිසුරු හොලින්ස්වර්ත්
ඩී.සී.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
ඔහු සෑම වසරකම පහත වැටේ
නිවාඩුව ගත කිරීමට
ඔහුගේ දියණිය සමඟ.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
ඔයාට විශ්වාස ද?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
කවුරුත් නෑ
අද මෙන්න නෝනා.
එය ස්තුති දීමයි.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
ආපහු කාර් එකට.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
ඉන්න, නැහැ.
තත්පරයක් ඉන්න.
ආපහු කාර් එකට.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
තුන, හතර, පහ,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
හය, හත, අට.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
ඔබ එය අරින්න කේ මහත්මයා.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
වාව්.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
හිස්! සියල්ලට පසු
මේ ජරාව, එය හිස් ය.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
මචන්, මොන වගේ...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
මගේ තුවක්කුව මට ආපහු දෙන්න.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
මේක ඉවරයි.
මගේ තුවක්කුව දෙන්න...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
මට එය අවශ්‍ය විය හැක
මෙතනින් යන්න කියලා.
මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ නැහැ.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
ගොන් කතා නවත්වන්න
මට තුවක්කුව දෙන්න.
නැහැ! මට ඕන නෑ.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
මට දෙයියනේ තුවක්කුව දෙන්න!
ෆිට්ස්, ඔහුට තුවක්කුව දෙන්න!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
ඔහුට තුවක්කුව දෙන්න!
යාලුවනේ. යාලුවනේ!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වැරදුනාද මචන්?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
ඔයා මරනවා
කවුරුහරි මෙතන!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- සමාවෙන්න.
- මොන මගුලක්ද මචන්?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
මට අර කපුටුව දෙන්න.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- කුමක් ද?
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
එය කුමක් ද?
රන්.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- ඇත්ත රත්තරන්?
- ශුද්ධ ජරාව.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
කබාය ඝන රත්රන් වේ.
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය වටින්නේ කුමක්ද?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
එය කබාය පමණක් නොවේ.
එය මුළු මෝටර් රථයයි.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
මේ කොහෙද
ඔහු මුදල් සඟවා තැබුවේය.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
මෙම මෝටර් රථය විය යුතුය
බර රාත්තල් 2,000 කි.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
රාත්තලකට අවුන්ස දහසයක්,
එය අවුන්ස 32,000 කි.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
වත්මන් මිල
රන් අවුන්සයකට ඩොලර් 1,872 කි.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
ජෝෂ්, ඒ ගැන
මිලියන 45 කි.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- යේසුස්!
- ඩොලර් මිලියන 45?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
මිලියන 10 ක් දෙන්න හෝ ගන්න.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
මට අර කපුටා බාර් එක දෙන්න.
මම කඩන්න යනවා
මේ බැල්ලිගෙන් කෑල්ලක්.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
අපි යනවද
එය කපා දැමීමට?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
මුළු දේම?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
කුමක් ද?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
එය ඉදිරිපස දොරෙන් පෙරළන්නද?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
එය ඉතා විශාලයි.
ඒක යන්නේ නැහැ
දොර හරහා.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
මිනිසා.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
සහ ඇතුල් දොරවල්
Fitzhugh ගේ මහල් නිවාසය
ඉරා දමා ඇත.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
හරිම නරකයි
තට්ටු හයක් පහල.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
ෂිට්!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
ඔයා කොච්චර කියනවද
එය බරද?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
එය හරිත විය යුතුය,
මොකද කොළ පාට කියන්නේ යන්න.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
එය චලනය වේ.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
මේක පිස්සුවක්.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
ජෝෂ්, මේක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
හරි, හරි.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
කමක් නැහැ.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
ඒයි, ඔයා දන්නවද
ඕනෑම හේතුවක් නිසා

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
කවුරුහරි
ඔයාව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න ඕන
දැන් පෙන්ට්හවුස්?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
නැත.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
ෂෝ මහත්මයා, මම හිතන්නේ
ඔබ සොරකම් කරනු ලැබේ.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
මෙය නරක අදහසකි.
ඇත්තටම? කුමන කොටසද?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
කොහෙද කොටස
ඔයා අපිව අන්දනවා

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
සහ ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
ඔබ සිටියදී පවා
හය ඔබට බෙදා ගැනීමට නොහැකි විය.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
සමහර විට මම නිකම්
බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
ඔබේ මෝඩකම සමඟ
අල්ලා ගැනීමක් ඇති කොටළුවා.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
හරි,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
ඒක තමයි!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
මට ඔයාව ඕන නෑ
මට කතා කරනවා
කොල්ලයේ ඉතිරිය.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
හරි, ඒක ගන්න.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
කමක් නැහැ.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
හරි, පහත් කරන්න.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- තව ටිකක්.
- තව ටිකක්.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
හරි, නවත්වන්න!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
එය අල්ලා ගන්න, ෆිට්ස්!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
ඔබ ළඟා විය යුතුයි
පිටතට ගෙන එය ඇතුළට අදින්න.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
මම ඇත්තටම නැහැ
ඒක කරන්න ඕන.
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
මගේ පැරණි ජීවිතයට නිවස.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොච්චර සතුටින් හිටියද?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
මගේ බිරිඳ සහ මම පියාසර කළා
පළමු පන්තිය ග්‍රීසියට.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
අපි නිරුවතින් පිහිනුවා.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
අපි බැටළු මස් කෑවා.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
රංගනය නවත්වන්න
බැල්ලියෙක් වගේ
සහ ඒ ජරාව අදින්න!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
ඔහු කලබල වෙනවා.
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
ජරාව.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
එච්චරයි, අපි පැන්නා.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
අපි පොප් නෑ.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
මම වෙඩි තියන්නම්
මේ පුද්ගලයා පාදයේ
ඔහු ඇතුල් වන විට

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
සහ ඔබ පහර දෙනු ඇත
ඔහුගේ මුහුණේ දොර.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
නැහැ, ඒක නරක අදහසක්.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
ඔයා FBI එකට වෙඩි තියන්න
නියෝජිතයා ඔහුගේ පාදයේ,
ඔහු මෙහි ඇතුලට එනු ඇත

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
ඔහු වෙඩි තියන්න යනවා
ඔහුගේ කොටළුවා තුළ නයිගර්.
එය හමාරයි.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
හරි නියමයි.
ඔයා එහෙනම් අතහරින්න.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
මම මෙතනින් ගියා.
හේයි!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
මට එය කරන්න පුළුවන්.
මම බැල්ලියෙක් නෙවෙයි.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
ඔව්.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
හරි...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
ඒක හරියට යාත්‍රා කරනවා වගේ වැඩක්.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
දිගටම ගමන් කරන්න!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
පහසුයි! පහසුයි! පහසුයි! පහසුයි!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
මට එය තේරුණා!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
අපොයි නෑ.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
අයියෝ, අපිට dangler එකක් තියෙනවා!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
මට උපකාර කරන්න!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh එල්ලෙනවා!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- ෂිට්!
- ෆිට්ස්!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
උදව්!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
මම වැටෙනවා!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
ජෝෂ්, මට උදව් කරන්න!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
කඹයක් තියෙනවා.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
කඹය අල්ලා ගන්න!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
මට බැහැ!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
මට සවන් දෙන්න.
නැහැ!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
ඔබේ අත කාර් එකෙන් ඉවතට ගන්න
සහ කඹය අල්ලා ගන්න!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
එය ඔබගේ එකම අවස්ථාවයි!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
ඔව්! ළඟා වන්න!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
එය බොහෝ දුරයි!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
නැත, එය නොවේ!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
මට ඔයාව තේරුණා. ඉදිරියට එන්න.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
මොකද කරන්නේ මචන්?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
අපි කාර් එක හොරකම් කරනවා.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, ඔබ කළ යුතුයි
අපි හරහා යන්න දෙන්න.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
බැහැ. පෙළපාලිය
අපි ළඟටම එනවා
තවත් පැය භාගයක් සඳහා.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
ඔබට සිදු වනු ඇත
මුළු උද්යානය වටා යන්න.
මට කණගාටුයි.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- ශුද්ධ ජරාව!
- කවුද!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
ජෝෂ්.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට හරි ද?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
ඇතුලට එන්න. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
චාලි?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
ඔයා කොහේ ද?
වහලය!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
අපි පැද්දෙන්න ඕන
මෝටර් රථය ජනේලය වෙතට.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ මෝටර් රථය රීල් කරන්න,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
නමුත් මම යනවා
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
මම පටන් ගන්නවා
යම් ආකාරයක කලබලයක් ඇති වේ.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, ලණුව ගන්න.
අපි එය සම්බන්ධ කරන්නෙමු.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
මම රැල්ෆ්ට කතා කරන්නම්.
කුමක් ද?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
මට ලැබෙනවා
රැල්ෆ් ඇමතීමට සූදානම්.
රැල්ෆ් කවුද?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
අදින්න!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
ආයුබෝවන් සගයනි.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
දෙයියනේ ජෝෂ්.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ මට කළාද?
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
තේරෙනවද
මම කොටසක් කියලා
දැන් මේකෙන්?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
සහ කුමක් සඳහාද?
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
කාර් එකක් සොරකම් කරන්නද?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
ඔව් මිලියන 45ක් වටිනවා.
රත්රන් වලින් සාදා ඇත.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
රත්තරන්?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
ඒකේ වටිනාකම මිලියන 45ක්?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
මිලියන 10 ක් දෙන්න හෝ ගන්න.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
හරි,
එන්න. අපි එය තල්ලු කරමු
සෝපානය තුළට.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ගැලපෙනු ඇත.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
නැහැ, ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ
සෝපානය තුළ.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
මම සෝපානය නවත්වනවා
ඔයගොල්ලෝ යටතේ.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
හරි හරී. ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ
අපි එය පහළට ගන්නේ කවදාද?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
අපි මොනවා හරි හිතමු.
අත්වැසුම් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
යතුරු විය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
මට යතුරු කිසිවක් නොපෙනේ.
කිසිවක් නැත.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
ශුද්ධ ජරාව!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
ජෝෂ්.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
ඔබට ලුසී රැගෙන යා හැකිද?
මම වෙනුවෙන් ඇවිදිනවද?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
මගේ පාද ඉදිමිලා,
හා දේව පෙරහැරක් තියෙනවා.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
ඔබ දන්නවා, දැන්
හොඳ කාලයක් නොවේ,
ක්‍රොනන් මහත්මිය.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
චාලි,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
ඇයට එයින් එකක් දෙන්න
අක්මාව ඔබට සලකයි
ඔබේ මේසය මත තබා ගන්න.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
ඔව් නෝනා.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
ඔයාට ස්තූතියි.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
නියෝජිත ක්ලෙයාර් ඩෙන්හැම්
උපස්ථ ඉල්ලා සිටීම

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
ටවර් එකේ
බටහිර මධ්‍යම උද්‍යානය.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
හරි හරී.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
කමක් නැහැ.
තුනක් මත.
එකයි දෙකයි තුනයි.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
ඉදිරියට එන්න.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
පහසු, පහසු, පහසු!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
හරි, එය ස්ථාවරයි.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
එය එතරම් නරක නොවීය.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
අපොයි!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඇයි අපි ගමන් කරන්නේ?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
එය ආරක්ෂාවයි!
ඔවුන් මාව අභිබවා යනවා!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
ඒක ලොබිය.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
ෂ්!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
ෆිට්ස්. ඇයව රැගෙන යන්න!
ලුසී ගන්න! මෙතන.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
කුමක් ද? කුමක් ද?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
හරි හරී. මම ඇයව ගත්තා.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
නෑ නෑ. නැහැ!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙතනින් දැන්.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
ස්ලයිඩය.
ඔව්.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
අපිට ට්‍රක් එක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
යතුරු කොහෙද?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
හිරු ආවරණ යටතේ.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
ඔබ යතුරු දාලා යනවාද?
නිව් යෝර්ක් වලද?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
ඒක හොරකම් කරපු කාර් එකක්.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
ඔයා ගෙනාවා
සොරකම් කළ මෝටර් රථයක්
මංකොල්ලයකටද?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
ලෙස්ටර්,
ඔබ තවමත් එහිද?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
මම කැබ් රථ හතරක් අල්ලාගෙන සිටිමි
උතුරු දොරටුවේ.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
සැලසුමේ සුළු වෙනසක්.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
එතන සුදු ලොරියක් නවත්තලා තියෙනවා
60 සහ බ්‍රෝඩ්වේ මත,
වීසර් මත යතුරු.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
ඔබ එයට පිටුපෑ යුතුයි
සෝපානය දක්වා.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
මම යන ගමන්.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
මිස්ටර් ෂෝ මට කියන්න
මේ සේප්පුව ගැන.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
එය හිස් ය.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
තිබුනත් කමක් නෑ
එය හිස් හෝ පිරී ඇත.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
සැඟවුණු සේප්පුවක්
කවදාවත් සඳහන් කර නැත

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
බඩු තොගයේ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
ඔබ නොසලකා හැරිය
අපව දැනුවත් කිරීමට,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
උල්ලංඝනය වන
ඔබේ පැරෝල් එකෙන්,
එබැවින්...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
මගේ කාර් එක කොහෙද?
කෝ මගේ දෙයියනේ කාර් එක?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
මම ඔබව රිමාන්ඩ් භාරයට පත් කරමි
ෆෙඩරල් භාරයට
ඔබේ සැබෑ නඩු දිනය දක්වා.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
ඔබ දැන් අහිමි විය
ඩොලර් මිලියන 10 කි.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් කියලා
ඩොලර් මිලියන 10 ක් පමණ?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
ඔයා හිතන්නේ මට වැඩක් කියලා
මම ටිකක් වියදම් කරනවා නම්
හිරේ රෑ?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
අපි දෙන්නම දන්නවා මම කියලා
එළියට යනවා
සති අන්තය වන විට.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
ඒත් ඔයා ඒ කාර් එකට ඉඩ දුන්නා
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් වන්න

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එච්චර ලේසියෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
ඔහුව රැගෙන යන්න.
එය අගුලු දමන්න.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
මේ නියෝජිත Huggins.
ගොඩනැගිල්ල අගුලු දමන්න.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
මට ගරාජය පෙන්වන්න.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
හරි හරී. ඔව් නෝනා.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
ඔවුන් කාර් එක ගත්තා.
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
මෙන්න ඔවුන්!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
ඔන්න අපි ගියා බබා.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
යන්න. යන්න.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
එය විවෘත කරන්න.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
බැල්ලිගේ පුතා!
එය හැරවීමකි.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
ලෙස්ටර්,
ඔවුන් තුවාල වනු ඇත.
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
මම කළේ ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කිරීම පමණයි
සහ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- මිස්ටර් Fitzhugh? FBI.
- ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත, සර්.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
ඔහ්.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
කරුණාකර ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
මොන්ටෙරෝ මෙනවිය, FBI,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
චාලි ගිබ්ස්, FBI,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්,
හැකි සහ වනු ඇත

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී
අධිකරණයක.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Dev'Reaux මහතා, FBI.
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න, ජෝෂ්.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
එය බුද්ධිමත් විය.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
ස්තුති දීම, පෙළපාලිය,
නඩු දිනය වෙනස් කිරීම,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
ලෙස්ටර් යොදාගෙන
හැරවීමක් ලෙස,
මට බොරු කියනවා.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
අපට වෙන් කිරීම් තිබේ
සෙනසුරාදා රෑ හයට
විවිධ අවන්හල්.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
මම නම් දෙන්නම්
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
කමක් නෑ,
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
මගේ කාර් එක කොහෙද?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
ඔබ අදහස් කරන්නේ
රත්තරන් වලින් හදපු කාර් එකද?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
රත්තරන් දිය වී ගියේය
ඔබ සොරකම් කළ මුදලින්?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
මම ඒක දැකලා නැහැ.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
ඔවුන් එය සොයා ගනීවි.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
සහ ඔවුන් කරන විට,
මගේ මිතුරන් බංකුවේ
ඔබට අනුකම්පා නොකරනු ඇත.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
ඔවුන් සහතික වනු ඇත
ඔබ ඉවත්ව යන්න
ඉතා දිගු කාලයක්.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
බලන්න, මිනිස්සු
දැඩි ලෙස වැඩ කරයි,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
ඔරලෝසු පන්චර්.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය වේ
සහ මකා දමන ලදී.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
හා ඒක විතරක් දැනගන්න
ඔබ සියල්ලන් සිටින අතරතුර
හිරේ ඉඳගෙන,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
මම වහාම එන්නම්
එහි පෙන්ට්හවුස් එකේ

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
කුළුණේ,
මම කරන හොඳම දේ කරනවා.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
අපි යන්න ඇති
වසර කිහිපයක් හිරේ,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
නමුත් ඔබ, ඔබ යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
මට ඔයාගේ ලෙජරය හම්බුනා.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
ඔබ දන්නවා,
ඒක
ඔබ හිරවෙලා

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
අයිතිකරුගේ අත්පොතෙහි
ඔබේ ෆෙරාරි හි.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
මම ඔබ අනුමාන කරනවා
ඇත්තටම ගණන් ගන්න එපා
කාර් එක ගැන.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
ඔබට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය
මිලියන 45 ක් පමණ

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට අවශ්‍යයි
ඒ ලෙජරය ආපසු.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
මම හරිද?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
මගේ බිසව පූජා කරනවා.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
හරි, ඔබ සහ මම
හදන්න යනවා
ගනුදෙනුවක්, ජෝෂ්.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
කරන ගනුදෙනුවක්
ඔබ සහ ඔබේ කරන්න
මිතුරන් ඉතා ධනවත්.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
ඔබ සිතනවාද
කාර් එකේ වටිනාකමක් තියෙනවද?
එය 10 න් ගුණ කරන්න.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
මුදලින්.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, ඔබ කරන්න
කරුණාකර ෂෝ මහතාට මතක් කරන්න?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
මට කණගාටුයි, ෂෝ මහතා,
නමුත් අපි පිළිගන්නේ නැහැ
ටවර් හි ඉඟි.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
චෙක්මේට්.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
ආයුබෝවන්!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
අපිට FBI තියෙනවා
නියෝජිතයන් සහ පොලිසිය
නගරය පුරා.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
ගැන අපි දන්නවා
ඔබේ මිතුරා Slide
ඇස්ටෝරියා සිට.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
ඔබේ කුඩා උපක්රමය
ලෙස්ටර් සමඟ තිබිය හැක

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
කාර් එක ගත්තා
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
නමුත් එය නිකම්ය
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්
අපි එය සොයා ගැනීමට පෙර.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
මේ කව්ද?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
අධ්යක්ෂක Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
මම කොවාක්ස් මහතාගේ නීතිඥයා,
ලොවෙන්කෝ මෙනවිය.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
මම නියෝජනය කරන්නම්
සියලුම විත්තිකරුවන්
මෙම නඩුවේ.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
ඔබ බලපත්‍ර ලබා ඇත
ප්රාන්තයේ පුහුණු වීමට
නිව් යෝර්ක්හි?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
මම බාර් එක පසු කළා
දින තුනකට පෙර.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
මම ඉල්ලීමට කැමතියි
වහාම නිදහස් කිරීම
සියලුම විත්තිකරුවන්ගෙන්.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
කුමන හේතු මතද?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
මේවා ෂෝ මහතාගේ
අතින් ලියන ලද සටහන්

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
ඔහුගේ විස්තර
වංචනික ව්යාපාරයක්
පුරුදු කරනවා.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
නම්, දින, ඇත
ගිණුම් අංක.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
මගේ අනුමානය ඔබ එසේ කරනු ඇත
ප්රමාණවත් සාක්ෂි සොයා ගන්න
එහි

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
ඔහුව ඉවත් කිරීමට
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
නමුත් මෙය සිදු වන්නේ පමණි
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ඇවිදින්නේ නම්.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
ඔබ නීතිඥයෙක් වී ඇත
සතියකට අඩු කාලයක් සඳහා

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
සහ ඔබ උත්සාහ කරනවා
එක්සත් ජනපදයට අල්ලස් දීමට
ප්රාන්ත රජය?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
මෝරුන් උපදිනවා
පිහිනනවා, සර්.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
මම හැමෝටම ඉඩ දෙන්නම්
ඇවිදින්න නමුත් Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
පළමු වරට වැරදිකරුවෙකු ලෙස,
ඔහුට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
කාර් එකට අවුරුදු දෙකක්.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
අය කෙරේද?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
නව සාක්ෂි ඇත
ආතර් ෂෝ නඩු විභාගය

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
නව ආයාචනයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
චූදිත වංචාකාරයාගෙන්.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
මූලාශ්‍ර දැන්
ෂෝ මහතා බව තහවුරු කරමින්

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
ඇතුල් වනු ඇත
වරද පිළිගැනීම ලබන සතියේ.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
අපි යනවද
මෙය කරන්න හෝ කුමක් ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
හලෙලූයා!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පෙන්ට් හවුස්,
ෂෝ මහතා.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
බලන්න කවුද දැන් එන්නේ කියලා.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
එනකම් ඉන්න
මම අල්ලගන්නවා
ඔබේ රැලි වැටුණු කොටළුවා.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
ඔහු හොඳ පෙනුමක්!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
ඔයා Rose Demato ද?
ඔව්.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
හරි, ස්තූතියි.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
එය රන් රෝදයක්!